1 00:00:19,247 --> 00:00:22,205 LES QUATRE CAVALIERS DE L'APOCALYPSE 2 00:01:47,207 --> 00:01:49,198 EN 1938, LES NUAGES NOIRS ILS survolent le monde. 3 00:01:49,367 --> 00:01:51,358 NOUS AVONS PEUR DE LA GUERRE ET NOUS AVONS PRIÉ POUR LA PAIX. 4 00:01:51,527 --> 00:01:53,518 MAIS IL Y AVAIT ENCORE DES PLACES QUI EST RESTÉ INTACT 5 00:01:53,687 --> 00:01:55,723 ET DES HOMMES QUI VIVENT TRANQUILLES. 6 00:01:55,887 --> 00:01:58,037 L'UN DE CES LIEUX ÉTAIT L'ARGENTINE 7 00:01:58,207 --> 00:02:00,641 ET UN DE CES HOMMES, L'AÎNÉ MADARIAGA. 8 00:02:34,607 --> 00:02:36,962 Soyez très prudent avec ce fusil ! 9 00:02:37,487 --> 00:02:41,321 C'est mon préféré. Mettez-le dans l'avion, Nous partons demain matin à la première heure. 10 00:03:18,607 --> 00:03:20,120 - Ça va tomber ! - Non. 11 00:03:20,647 --> 00:03:23,241 Avant que le ciel ne tombe ! 12 00:04:20,487 --> 00:04:23,479 Il y a une nouvelle vie là-bas, Miguel. 13 00:04:23,927 --> 00:04:25,599 Le sang de mon petit-fils. 14 00:04:28,047 --> 00:04:29,844 C'est comme ça que ça devrait être. 15 00:04:30,447 --> 00:04:34,326 Hé, parfois je pense que tu parles en privé avec Dieu. 16 00:04:35,287 --> 00:04:38,484 Donnez-moi des petits-enfants, dites-lui, pour avancer. 17 00:04:40,367 --> 00:04:42,085 Et Heinrich, quand reviendra-t-il ? 18 00:04:43,207 --> 00:04:45,038 Il est de retour ce matin. 19 00:04:45,527 --> 00:04:49,315 Je le savais! Je l'ai deviné à cause de ta joie. 20 00:04:50,007 --> 00:04:52,965 Pourquoi n'es-tu pas avec lui ? Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ? 21 00:04:54,927 --> 00:04:58,476 Bien sûr, Madariaga. Vous ne vouliez pas manquer la danse. 22 00:05:00,807 --> 00:05:02,957 Il y a beaucoup de temps voir Heinrich. 23 00:05:03,287 --> 00:05:04,766 C'est de retour pour rester. 24 00:05:05,167 --> 00:05:09,160 Loin de cette nouvelle Allemagne où de si mauvaises choses arrivent. 25 00:05:09,407 --> 00:05:12,717 - J'étudiais la médecine. - Oui bien sûr. 26 00:05:13,287 --> 00:05:16,245 - Vivre là-bas, à cette époque... - J'étudiais ! 27 00:05:17,007 --> 00:05:19,646 Je sais déjà, Je suis sûr qu'il a beaucoup étudié. 28 00:05:21,727 --> 00:05:23,001 Comme Julio, non ? 29 00:05:23,807 --> 00:05:27,197 En Europe, ils l'ont fait ingénieur et peintre. 30 00:05:27,367 --> 00:05:28,322 Et regardez-le ! 31 00:05:41,767 --> 00:05:45,043 L'Europe ne peut pas changer son sang argentin. 32 00:05:46,687 --> 00:05:48,757 Il en a hérité de son grand-père. 33 00:05:50,447 --> 00:05:52,961 Miguel, tu parles trop. 34 00:05:53,807 --> 00:05:56,196 La soirée était faite pour danser. Allez. 35 00:05:57,007 --> 00:05:57,837 Encore? 36 00:05:58,927 --> 00:06:01,487 - Je ne pense pas que le corps... - Au diable ça ! 37 00:06:01,727 --> 00:06:03,399 Si tu dois mourir, nous mourrons en dansant. 38 00:06:56,647 --> 00:06:57,284 Oui? 39 00:06:59,447 --> 00:07:02,598 - Bonjour, père. - Julio, comment s'est passée la chasse ? 40 00:07:02,767 --> 00:07:04,883 Une vraie réussite ! 41 00:07:05,407 --> 00:07:09,036 J'apprécierais que tu me dises Pourquoi n'es-tu pas revenu hier soir ? 42 00:07:09,807 --> 00:07:13,117 - Nous vous attendions. - Oui, tu vois. 43 00:07:14,047 --> 00:07:16,607 C'était trop responsabilité, 44 00:07:16,847 --> 00:07:18,599 Je n'ai jamais vu un temps pareil. 45 00:07:19,047 --> 00:07:22,517 Si j'avais été seul, J'aurais pris le risque, mais... 46 00:07:23,687 --> 00:07:25,484 Il y avait le vieil homme, vous savez. 47 00:07:26,207 --> 00:07:29,119 Je suis un homme sensible. Je suis ému. 48 00:07:30,127 --> 00:07:32,197 Merci d'être Tellement compréhensif, père. 49 00:07:33,407 --> 00:07:35,637 Cependant, ton oncle Karl 50 00:07:36,367 --> 00:07:38,437 C'est beaucoup plus systématique. 51 00:07:39,167 --> 00:07:40,725 J'ai vérifié que l'heure 52 00:07:41,447 --> 00:07:42,926 C'était parfait pour voler. 53 00:07:43,767 --> 00:07:45,758 - Est-ce qu'il l'a fait ? - C'est exact. 54 00:07:45,927 --> 00:07:46,564 Juillet! 55 00:07:48,487 --> 00:07:49,761 L'avez-vous eu ? 56 00:07:49,927 --> 00:07:51,963 - Quoi? - Vous n'avez pas compris. 57 00:07:52,407 --> 00:07:55,046 - Laisse-moi voir... - Attendez un instant. 58 00:07:55,207 --> 00:07:55,844 C'est ici. 59 00:07:57,967 --> 00:08:00,606 - Je l'ai arraché avec mes mains. - Merci! 60 00:08:03,007 --> 00:08:04,804 - Tu as besoin d'un bain. - Oui. 61 00:08:05,887 --> 00:08:07,605 - Papa, regarde. - Qu'est-ce que c'est? 62 00:08:07,967 --> 00:08:11,084 Une défense de sanglier. Il possède des pouvoirs magiques. 63 00:08:11,847 --> 00:08:15,442 Nous aurons besoin d'avoir faire la fête en paix ce soir. 64 00:08:16,927 --> 00:08:18,883 Le dîner de bienvenue d'Heinrich. 65 00:08:19,087 --> 00:08:22,762 - Ça devait être hier soir. - Pourquoi y a-t-il tant d'histoire ? 66 00:08:23,247 --> 00:08:27,081 Laissons Heinrich proclamer les gloires de son Allemagne, 67 00:08:27,247 --> 00:08:31,240 J'ai simplement chantera la Marseillaise. 68 00:08:31,607 --> 00:08:32,278 Chichi ! 69 00:08:32,607 --> 00:08:35,280 C'est précisément ce que tu ne feras pas. 70 00:08:35,607 --> 00:08:37,518 - Bonjour, mon fils. - Bonjour, maman. 71 00:08:38,887 --> 00:08:41,959 Tu ne sais pas ce qu'était cette maison pendant la Première Guerre. 72 00:08:42,367 --> 00:08:43,595 Ton père et moi le savons. 73 00:08:44,327 --> 00:08:46,636 nous ne permettrons pas la famille est divisée 74 00:08:46,807 --> 00:08:48,604 même si c'est par amour pour grand-père. 75 00:08:48,807 --> 00:08:50,445 - Ça veut dire... - Cela veut dire 76 00:08:50,607 --> 00:08:52,916 que nous ne causerons pas nous ne nous laisserons pas non plus provoquer. 77 00:08:53,087 --> 00:08:55,965 Si nécessaire, nous garderons le silence, 78 00:08:56,127 --> 00:08:58,641 en tant que membres de la race française inférieure. 79 00:08:58,807 --> 00:09:02,083 Tu seras français, mais je suis né loin de là. 80 00:09:02,567 --> 00:09:05,639 Je suis Argentin, ce qui, comme on dit Ma sœur a besoin d'un bain. 81 00:09:05,807 --> 00:09:07,035 Un Argentin, oui. 82 00:09:08,167 --> 00:09:11,239 Souvenez-vous-en ce soir. Contenez votre grand-père. 83 00:09:12,167 --> 00:09:14,920 Tu es le seul qu'il écoute. 84 00:09:15,887 --> 00:09:18,560 Tu vas essayer, non ? C'est important. 85 00:09:20,647 --> 00:09:21,397 Oui, père. 86 00:09:23,807 --> 00:09:24,478 Eh bien, 87 00:09:24,647 --> 00:09:28,003 Je veux que tu restes Restez silencieux à moins qu’on vous le demande. 88 00:09:31,087 --> 00:09:33,442 Il n'y aura pas de discussions pendant le dîner. 89 00:09:34,367 --> 00:09:36,881 Pas la moindre discussion, est-ce clair ? 90 00:09:38,127 --> 00:09:39,560 -Gustav... - Oui, père. 91 00:09:39,887 --> 00:09:41,206 -François ? - Oui, père. 92 00:09:42,167 --> 00:09:43,805 Pourquoi tu ne viens pas, Karl ? 93 00:09:45,247 --> 00:09:48,683 "Ce n'était pas suffisant qu'Heinrich a été humilié hier ? 94 00:09:48,847 --> 00:09:49,996 S'il vous plaît, chérie. 95 00:09:50,207 --> 00:09:53,438 Ce qui s'est passé la nuit dernière est oublié, mère, du moins de ma part. 96 00:09:53,607 --> 00:09:56,440 Tu as bon coeur et généreux, Heinrich. 97 00:09:56,767 --> 00:09:59,600 - C'était impardonnable. - Où est-il ? 98 00:10:01,367 --> 00:10:03,005 Où est mon petit-fils ? 99 00:10:03,727 --> 00:10:06,639 Henri! Bonjour, mon garçon ! 100 00:10:08,447 --> 00:10:10,244 - Tu es de retour parmi nous. - Oui Monsieur. 101 00:10:10,407 --> 00:10:12,284 Tu es revenu à la Pampa, aux riches 102 00:10:12,447 --> 00:10:14,802 et le sol argentin sombre. 103 00:10:15,647 --> 00:10:19,037 Tu peux maintenant enterrer toute l'Europe dans le passé. 104 00:10:20,007 --> 00:10:23,636 Je ne dis pas que ce n'était pas bon. étudier en Allemagne, 105 00:10:23,807 --> 00:10:26,037 mais tout cela est fini. 106 00:10:28,127 --> 00:10:29,162 Il fait froid ici. 107 00:10:30,127 --> 00:10:31,446 Eh bien, Heinrich, 108 00:10:32,207 --> 00:10:34,243 où sont les médailles ? 109 00:10:34,767 --> 00:10:37,201 J'avais peur qu'ils soient tachés boire de la soupe 110 00:10:40,807 --> 00:10:43,037 Bien ! Ils ne vous ont pas changé. 111 00:10:43,487 --> 00:10:45,842 Pas même ces fans Allemands. 112 00:10:47,127 --> 00:10:48,162 Non. 113 00:10:49,087 --> 00:10:52,716 La guerre, toujours la guerre... 114 00:10:54,687 --> 00:10:55,676 C'est vrai, Marcelo ? 115 00:10:58,887 --> 00:10:59,717 La guerre. 116 00:11:02,407 --> 00:11:03,044 Oui. 117 00:11:03,847 --> 00:11:05,838 Cela n'a pas changé depuis... 118 00:11:08,527 --> 00:11:12,076 Depuis que Saint Jean l'a écrit dans son Nouveau Testament. 119 00:11:17,447 --> 00:11:20,245 Regardez-les. Comment ils roulent ce soir. 120 00:11:22,407 --> 00:11:24,045 Comme dans l'Apocalypse. 121 00:11:24,567 --> 00:11:25,556 La faim. 122 00:11:27,167 --> 00:11:28,236 La guerre. 123 00:11:29,687 --> 00:11:30,676 La peste. 124 00:11:32,247 --> 00:11:33,043 La mort. 125 00:11:35,727 --> 00:11:38,878 On leur a donné le pouvoir tuer avec l'épée. 126 00:11:39,887 --> 00:11:40,956 Et avec faim. 127 00:11:41,847 --> 00:11:45,157 Et avec les bêtes de la terre. 128 00:11:50,047 --> 00:11:52,561 Il n'y a pas de vin dans cette maison ? 129 00:11:55,527 --> 00:11:58,325 " Que cette famille porter un toast pour fêter ça ! 130 00:12:01,647 --> 00:12:02,284 Par 131 00:12:04,847 --> 00:12:07,645 Heinrich, qui est de retour. 132 00:12:09,927 --> 00:12:12,566 Pour moi Julio, Qu'il ne m'abandonne jamais. 133 00:12:14,887 --> 00:12:18,766 Pour Chichi, ça tous les jours Elle vieillit et est plus jolie. 134 00:12:19,847 --> 00:12:21,519 Par Gustav et Franz. 135 00:12:22,567 --> 00:12:26,116 Pour mes filles bien-aimées, Luisa et Elena. 136 00:12:26,487 --> 00:12:28,318 Et pour ses fidèles, 137 00:12:28,807 --> 00:12:31,116 Je suis sûr, maris 138 00:12:32,087 --> 00:12:33,520 Karl et Marcelo. 139 00:12:36,407 --> 00:12:37,362 Pour la famille. 140 00:12:52,047 --> 00:12:54,481 Non, premier service à l'invité d'honneur. 141 00:12:55,687 --> 00:12:57,006 Heinrich, aide-toi. 142 00:13:08,887 --> 00:13:09,683 Bien! 143 00:13:12,207 --> 00:13:13,003 Eh bien... 144 00:13:14,967 --> 00:13:18,243 Où comptez-vous pratiquer ? À Buenos Aires ? 145 00:13:19,727 --> 00:13:21,797 Tu vois, quand même nous n'y avons pas pensé. 146 00:13:22,287 --> 00:13:23,606 Vous n'y avez pas pensé ? 147 00:13:24,927 --> 00:13:28,044 - Tu vois, c'est juste ça... - Laissez-le parler. 148 00:13:30,007 --> 00:13:32,237 Vous ne pouvez pas faire d'exercice pour l'instant. 149 00:13:35,527 --> 00:13:37,279 Y a-t-il quelque chose de plus important ? 150 00:13:39,567 --> 00:13:41,523 S'il te plaît, grand-père. 151 00:13:41,687 --> 00:13:44,201 Il étudie depuis six ans. 152 00:13:44,447 --> 00:13:47,120 Vous ne vous attendez pas à ce que cela arrive travailler immédiatement ? 153 00:13:49,087 --> 00:13:51,806 Ce qui est plus important, Henri? 154 00:13:52,727 --> 00:13:56,117 C'est un être humain, grand-père. Maintenant tu dois danser, 155 00:13:56,527 --> 00:13:59,325 écouter de la musique et, eh bien, vous savez, ces choses. 156 00:14:00,927 --> 00:14:04,397 Bizarre, tout le monde parle de Heinrich sans lui. 157 00:14:05,167 --> 00:14:08,284 C'est juste que Julio s'exprime bien mieux que moi. 158 00:14:12,047 --> 00:14:14,436 Très bien, je suis content. 159 00:14:15,247 --> 00:14:17,681 pour un instant J'avais peur que tu aies rejoint 160 00:14:18,687 --> 00:14:21,804 à ces crétins européens. 161 00:14:22,367 --> 00:14:24,437 À ce peintre de brosse maison avec moustache. 162 00:14:29,487 --> 00:14:31,796 En Europe Il y a beaucoup de peintres, grand-père, 163 00:14:32,407 --> 00:14:34,716 et je suppose des milliers de crétins. 164 00:14:35,047 --> 00:14:37,038 Oh, bien sûr, c'est vrai. 165 00:14:37,927 --> 00:14:40,282 C'est un soulagement de savoir que vous n'en faites pas partie. 166 00:14:41,327 --> 00:14:43,761 Wow, je n'ai jamais fini un si beau compliment. 167 00:14:45,207 --> 00:14:48,483 Comment s'appelle ce fou ? 168 00:14:51,767 --> 00:14:54,042 Hitler, Adolf Hitler. 169 00:14:54,887 --> 00:14:55,717 Salut Hitler ! 170 00:14:56,847 --> 00:15:00,396 Personne ne devrait dire ces choses devant un bon allemand. 171 00:15:00,567 --> 00:15:01,397 Père, s'il te plaît ! 172 00:15:04,927 --> 00:15:05,882 Bon allemand ? 173 00:15:07,527 --> 00:15:09,677 Un bon allemand, dites-vous ? 174 00:15:10,167 --> 00:15:13,637 Où? je ne vois pas Allemands à cette table. 175 00:15:14,567 --> 00:15:16,398 Mes filles sont argentines. 176 00:15:16,607 --> 00:15:20,202 Leurs maris, un de France et un autre d'Allemagne, 177 00:15:20,807 --> 00:15:22,286 Ils sont venus ici étant enfants. 178 00:15:23,047 --> 00:15:24,526 Maintenant, ce sont des Argentins. 179 00:15:26,007 --> 00:15:26,837 Mes petits-enfants ? 180 00:15:28,407 --> 00:15:30,637 à cette table tout le monde est Argentin. 181 00:15:31,487 --> 00:15:34,160 Qui parmi les personnes présentes est-il un bon allemand ? 182 00:15:41,607 --> 00:15:42,357 Dites-moi. 183 00:15:46,007 --> 00:15:47,326 Je suis un bon allemand. 184 00:15:50,167 --> 00:15:51,759 Et comme je suis un bon allemand, 185 00:15:52,647 --> 00:15:56,037 J'ai abandonné mes études et j'ai rejoint le parti nazi. 186 00:15:57,847 --> 00:16:00,884 Et je suis fier de dire J'ai un poste important. 187 00:16:26,207 --> 00:16:29,358 Dites "Heil Hitler" dans cette maison. 188 00:16:32,167 --> 00:16:33,395 Dites « Heil Hitler ». 189 00:16:44,247 --> 00:16:44,997 Salut Hitler. 190 00:17:05,807 --> 00:17:09,800 Sois un bon Allemand, grand-père, Ce n'est pas naître dans un lieu, 191 00:17:10,647 --> 00:17:12,285 pas question une certaine langue, 192 00:17:13,407 --> 00:17:16,638 c'est transporter dans les veines le sang de une ville avec un grand destin. 193 00:17:18,447 --> 00:17:22,565 Hitler est l'homme le plus conscient de ce grand destin. 194 00:17:23,167 --> 00:17:23,804 Henri. 195 00:17:25,087 --> 00:17:28,238 Putain de merde ! Mon Dieu! 196 00:17:30,527 --> 00:17:32,597 Le premier était le Kaiser et maintenant... 197 00:17:34,687 --> 00:17:37,440 Tu recommences avec tout ça. 198 00:17:40,527 --> 00:17:43,963 "La peste, la guerre, La faim et la mort ! 199 00:17:47,847 --> 00:17:49,519 Sang de mon sang. 200 00:17:53,327 --> 00:17:57,161 Alors j'ai engendré à un meurtrier ! 201 00:18:03,047 --> 00:18:05,561 - Grand-père... - Non ! Laissez-moi. 202 00:18:06,087 --> 00:18:08,601 - Ne me traite pas de meurtrier. - Fermez-la. 203 00:18:08,767 --> 00:18:11,486 laisse-moi mourir, J'ai trop vécu. 204 00:18:12,607 --> 00:18:16,395 J'ai vécu et j'ai travaillé et, ici, en Argentine, 205 00:18:16,567 --> 00:18:18,239 J'ai construit un lieu de paix. 206 00:18:19,567 --> 00:18:21,478 De paix et de joie. 207 00:18:24,247 --> 00:18:25,077 Et d'amour. 208 00:18:27,407 --> 00:18:30,160 je voulais le léguer aux enfants de mes enfants. 209 00:18:31,167 --> 00:18:34,284 En Argentine J'ai construit un paradis. 210 00:18:34,887 --> 00:18:38,482 Et où est le paradis Qui ne crée pas de serpent ? 211 00:18:38,647 --> 00:18:41,764 Où la Bête n’entre-t-elle pas ? 212 00:18:43,167 --> 00:18:45,681 je suis un vieil homme, 213 00:18:46,447 --> 00:18:50,076 un vieil homme stupide. Stupide. 214 00:18:50,247 --> 00:18:51,726 Vieil homme stupide. 215 00:18:55,727 --> 00:18:57,957 Je pensais que je n'aurais jamais Je reverrais la Bête. 216 00:18:59,927 --> 00:19:02,395 Au diable mon sang ! 217 00:19:04,047 --> 00:19:07,562 La Bête est en moi. 218 00:19:07,727 --> 00:19:09,763 Dans mes tripes, dans mon sang ! 219 00:19:11,127 --> 00:19:13,163 Tu es maudit, Madariaga ! 220 00:19:14,967 --> 00:19:18,118 Tu as vécu pour voir à la Bête une fois de plus. 221 00:19:18,687 --> 00:19:21,485 La bête de l'Apocalypse. 222 00:19:24,767 --> 00:19:27,361 Le feu à cheval. 223 00:19:33,607 --> 00:19:34,881 La peste ! 224 00:19:40,447 --> 00:19:44,201 « À cheval, avec son visage horrible ! 225 00:19:46,647 --> 00:19:47,921 La guerre ! 226 00:19:48,327 --> 00:19:50,636 �Un cavalier enveloppé dans les flammes qu'il brandit 227 00:19:51,127 --> 00:19:52,606 l'épée ! 228 00:19:55,607 --> 00:19:59,520 Faim! Une couverture maigre ! 229 00:20:01,127 --> 00:20:02,276 Et la mort ! 230 00:20:03,927 --> 00:20:04,643 La mort! 231 00:20:07,447 --> 00:20:08,800 La mort! 232 00:20:09,207 --> 00:20:09,957 Toujours! 233 00:20:11,527 --> 00:20:13,677 Pour toujours, éternellement ! 234 00:21:50,167 --> 00:21:51,202 Revenez dans une heure. 235 00:22:08,687 --> 00:22:09,881 - Merci. - Juillet. 236 00:22:10,607 --> 00:22:13,440 Où étiez-vous? Papa Il est furieux, je pensais que tu ne viendrais pas. 237 00:22:13,607 --> 00:22:16,360 Où suis-je ? Non, ne me le dis pas. 238 00:22:16,887 --> 00:22:19,003 L'invité C'est un ami de papa et il est écrivain. 239 00:22:19,167 --> 00:22:22,876 Oui, Étienne Laurier, rédacteur en chef de "La Justice". 240 00:22:23,047 --> 00:22:25,959 Il y a les esprits politiques le plus célèbre d'Europe. 241 00:22:26,127 --> 00:22:28,402 Super, ça a l'air très amusant. 242 00:22:29,527 --> 00:22:32,246 - Où reprends-tu des forces ? - Les boissons sont là. 243 00:22:32,407 --> 00:22:35,001 Toutes les femmes sont mariées sauf moi, alors comporte-toi bien. 244 00:22:37,967 --> 00:22:41,960 N'oublie pas que tu as fait ce que tu pouvais pour garder la paix. 245 00:22:42,247 --> 00:22:45,876 J'ai essayé désespérément. Et quelles en sont les conséquences ? 246 00:22:46,047 --> 00:22:48,038 La paix est de plus en plus éloignée. 247 00:22:48,207 --> 00:22:50,437 Nous ne pouvons pas blâmer Munich ou Chambellan. 248 00:22:50,767 --> 00:22:53,804 Ne pensez-vous pas qu'il est possible d'arrêter Hitler ? 249 00:22:53,967 --> 00:22:57,243 C'est possible, mais cela n'a pas été essayé. 250 00:22:57,407 --> 00:22:59,841 Un traité n'est pas la solution pour l'obtenir. 251 00:23:00,007 --> 00:23:03,920 Raison et bonne volonté C'est le seul moyen. 252 00:23:04,087 --> 00:23:05,361 La guerre n'a pas raisons. 253 00:23:05,527 --> 00:23:08,246 Besoins économiques ou politiques, mais jamais la raison. 254 00:23:08,607 --> 00:23:11,075 Selon vous, la guerre est inévitable. 255 00:23:11,527 --> 00:23:14,280 Non, mais il faut adopter une position de force. 256 00:23:14,447 --> 00:23:16,278 Il n'y a aucune raison. 257 00:23:16,767 --> 00:23:18,325 C'est la clé de la paix... 258 00:23:18,487 --> 00:23:21,957 La Tchécoslovaquie n'a pas pu résister. 259 00:23:22,127 --> 00:23:23,719 je peux seulement parler pour moi. 260 00:23:23,887 --> 00:23:26,003 Si c'était ma patrie, Je mourrais de honte. 261 00:23:26,167 --> 00:23:28,522 Le traité de Versailles Cela a été fait avec de bonnes intentions. 262 00:23:28,767 --> 00:23:30,758 Mais ce n'était pas juste. 263 00:23:30,927 --> 00:23:32,280 Et l'honneur outragé ? 264 00:23:33,887 --> 00:23:36,003 L'honneur est magnifique quand on peut se le permettre. 265 00:23:38,087 --> 00:23:41,443 Qui nous assure qu'à l'intérieur Seront-ils français après dix ans ? 266 00:23:41,967 --> 00:23:45,482 Et la ligne Maginot ? Et l'Union Soviétique ? 267 00:23:45,647 --> 00:23:47,797 N'arrêteront-ils pas Hitler ? 268 00:23:48,727 --> 00:23:51,958 Soyons raisonnables, cet homme n'est pas fou. 269 00:23:52,407 --> 00:23:53,886 Il sait ce qu'il dit. 270 00:23:54,047 --> 00:23:58,040 Même s'ils résistent dix ans, Il ne restera plus un seul Français. 271 00:23:58,207 --> 00:24:01,040 Il est impossible de parler de cet homme avec sérénité. 272 00:24:01,207 --> 00:24:03,641 Et il faut, personne ne veut la guerre. 273 00:24:03,927 --> 00:24:06,487 Et ce genre d'idées irrationnelles, 274 00:24:06,767 --> 00:24:09,440 les articles que vous publiez dans son journal, 275 00:24:09,727 --> 00:24:12,287 qu'est-ce qu'ils obtiennent 276 00:24:12,447 --> 00:24:14,403 mais porte les gens à la guerre ? 277 00:24:14,567 --> 00:24:17,286 - Ce n'est pas Hitler ! - C'est un cochon assoiffé de sang, 278 00:24:17,967 --> 00:24:20,606 capable de cracher sur Dieu et ne plus le regarder. 279 00:24:20,847 --> 00:24:24,840 - Tu ne vois pas quoi... ? - Excusez-moi, je suis désolé de vous interrompre, 280 00:24:25,007 --> 00:24:27,202 mais quelque chose s'est passé extraordinaire. 281 00:24:27,367 --> 00:24:29,927 Peter Trup vient de perdre son postiche. 282 00:24:30,407 --> 00:24:34,002 Il est blond, un peu ondulé, avec toupet devant. 283 00:24:34,607 --> 00:24:37,565 Si quelqu'un le trouve ou s'assoit dessus, 284 00:24:37,727 --> 00:24:39,604 Faites-le savoir à Peter, s'il vous plaît. 285 00:24:39,767 --> 00:24:42,361 - Ravi de vous voir. - Merci. 286 00:24:42,527 --> 00:24:44,563 - Ravi, Mme Laurier. - Au revoir. 287 00:24:46,687 --> 00:24:48,245 Qui diable est Peter Trup ? 288 00:24:49,327 --> 00:24:53,286 - Un homme de paix. - L'avez-vous inventé ? 289 00:24:57,687 --> 00:24:59,279 Étienne, Je veux que tu rencontres mon fils. 290 00:25:01,807 --> 00:25:02,444 Juillet. 291 00:25:03,087 --> 00:25:04,679 - Bonjour, papa. - Je savais que tu viendrais. 292 00:25:04,847 --> 00:25:08,601 Je veux te présenter un bon ami, Monsieur Laurier. 293 00:25:09,167 --> 00:25:10,885 - Mon fils Julio. - Ravi. 294 00:25:11,487 --> 00:25:13,637 Nous nous sommes rencontrés sur un bateau il y a longtemps. 295 00:25:13,807 --> 00:25:16,526 Nous avons passé deux semaines sur des transats 296 00:25:17,007 --> 00:25:19,316 et quand, à la fin du voyage, Je me suis levé du mien, 297 00:25:19,607 --> 00:25:21,325 J'avais déjà compris la peinture moderne. 298 00:25:21,927 --> 00:25:24,919 -Son père est très modeste. -Matisse, Renoir, Modigliani. 299 00:25:25,447 --> 00:25:28,564 - Un look magistral. - Alors tu peins ? 300 00:25:29,047 --> 00:25:31,686 Eh bien, risquer d'imiter La modestie de papa, non. 301 00:25:31,967 --> 00:25:34,720 Pas très bien, comme d'autres Tant de choses, j'en ai peur. 302 00:25:34,927 --> 00:25:37,566 Etienne, ne manque pas ça. 303 00:25:38,087 --> 00:25:42,046 Il lui a jeté une tomate aujourd'hui au ministre allemand des Affaires étrangères. 304 00:25:42,367 --> 00:25:43,846 - Bien! - Chichi ! 305 00:25:44,087 --> 00:25:46,362 Tu dois l'excuser, Il est encore très jeune et... 306 00:25:46,527 --> 00:25:48,245 Au contraire, J'espère que tu avais raison. 307 00:25:48,607 --> 00:25:51,724 Non, j'ai échoué. Malgré la défense du sanglier. 308 00:25:52,167 --> 00:25:54,476 Mme Laurier, mon fils Julio. 309 00:25:55,607 --> 00:25:57,040 Bienvenue à Paris. 310 00:25:58,727 --> 00:25:59,796 Tu m'excuses ? 311 00:26:07,407 --> 00:26:08,203 Savez-vous? 312 00:26:09,927 --> 00:26:12,521 - Je n'arrive toujours pas à l'oublier. - Monsieur? 313 00:26:12,687 --> 00:26:16,077 Oui, j'ai été témoin de cela incroyable geste diplomatique. 314 00:26:16,567 --> 00:26:17,841 Elle ne sait pas à quel point je l'admire. 315 00:26:18,207 --> 00:26:20,767 Je n'ai pas vu de plus grande délicatesse gérer la situation, 316 00:26:20,927 --> 00:26:22,280 depuis qu'ils ont été inventés les cocktails. 317 00:26:22,447 --> 00:26:24,642 - Il est très gentil. - Non, pensais-je, 318 00:26:25,087 --> 00:26:28,523 voici quelqu'un qui mérite quelque chose de plus que ça. 319 00:26:34,647 --> 00:26:35,557 "Ce"? 320 00:26:35,887 --> 00:26:38,720 Toutes ces conjectures politiques. 321 00:26:38,887 --> 00:26:41,924 stratèges amateurs avec ses théories sans fin. 322 00:26:44,847 --> 00:26:46,963 Vous n'approuvez pas ? 323 00:26:47,127 --> 00:26:50,836 Il ne s'agit pas de l'approuver. ou pas, mais peu importe ? 324 00:26:51,047 --> 00:26:51,877 Je comprends. 325 00:26:53,207 --> 00:26:56,279 Peut-être que tu peux me dire que considères-tu 326 00:26:57,487 --> 00:26:58,840 digne d'intérêt. 327 00:26:59,407 --> 00:27:02,843 Je pourrais te faire une liste. Sans parler des fléaux du monde. 328 00:27:03,407 --> 00:27:06,524 Voyons, Le poteau serait inclus, bien sûr. 329 00:27:07,407 --> 00:27:09,443 Et les chevaux, voitures de course... 330 00:27:10,527 --> 00:27:12,961 Sûrement, aussi des femmes. 331 00:27:14,887 --> 00:27:16,161 Pouvez-vous l'imaginer ? 332 00:27:16,967 --> 00:27:20,596 Paris est comme une ville, dans certains cercles. 333 00:27:22,087 --> 00:27:25,682 Je suis surpris que ma renommée s'est propagé si rapidement. 334 00:27:26,887 --> 00:27:27,637 Pourquoi? 335 00:27:28,567 --> 00:27:31,240 Vous pouvez vous le permettre, C'est neutre. 336 00:27:31,887 --> 00:27:35,243 La plupart d'entre nous Nous ne pouvons pas nous permettre ce luxe. 337 00:27:36,687 --> 00:27:39,406 Je capte un certain ton de ressentiment. 338 00:27:40,647 --> 00:27:44,640 Comment pourrais-je éprouver du ressentiment ? avec quelqu'un que je viens de rencontrer ? 339 00:27:45,247 --> 00:27:47,920 Et encore moins être un invité. Excusez-moi. 340 00:28:39,367 --> 00:28:42,518 J'ai besoin de tous les détails... Marguerite ! 341 00:28:43,007 --> 00:28:44,884 avant la prochaine édition. 342 00:28:46,887 --> 00:28:47,558 Cher. 343 00:28:50,367 --> 00:28:52,597 - Vous avez dit à midi et demi. - Bien sûr. 344 00:28:53,927 --> 00:28:55,565 - J'adore la robe. - Merci. 345 00:28:56,367 --> 00:28:57,516 « Etienne, Moscou ! 346 00:29:06,847 --> 00:29:08,439 Apportez les preuves sur Moscou. 347 00:29:11,287 --> 00:29:12,356 J'ai apporté le catalogue. 348 00:29:12,967 --> 00:29:15,800 Si l'enchère se termine bientôt, nous pourrions manger ensemble. 349 00:29:19,527 --> 00:29:20,277 Oui bien sûr. 350 00:29:22,007 --> 00:29:24,123 Le Renoir date de 1954. 351 00:29:24,447 --> 00:29:26,915 Cela peut être à un bon prix parce que... 352 00:29:28,567 --> 00:29:31,320 Oui ? Non, la situation a changé. 353 00:29:31,887 --> 00:29:32,797 Continuez à attendre. 354 00:29:36,367 --> 00:29:38,642 - Marguerite, je... - Je sais. 355 00:29:39,687 --> 00:29:41,757 Je le savais depuis ton arrivée. 356 00:29:42,727 --> 00:29:46,083 Tu n'oses pas me le dire, mais vous n'irez pas aux enchères. 357 00:29:46,327 --> 00:29:49,603 J'avais l'intention d'y aller jusqu'à ce que cela arrive. 358 00:29:50,607 --> 00:29:54,316 L'Allemagne a signé un pacte d'alliance mutuelle avec la Russie. 359 00:29:54,887 --> 00:29:57,879 Toutes les prédictions Ils ont encore échoué. 360 00:29:58,447 --> 00:30:00,722 Quant à moi, Ce sera encore 24 heures de veillée. 361 00:30:00,887 --> 00:30:02,764 Et ils couperont la lumière 362 00:30:03,767 --> 00:30:05,280 Pauvre Paris ! Dans le noir 363 00:30:07,487 --> 00:30:09,876 Oui ? Un instant. 364 00:30:17,807 --> 00:30:20,037 Personne ne sait à quel point je t'aime. 365 00:30:24,327 --> 00:30:25,123 Mais je t'aime. 366 00:30:26,967 --> 00:30:28,400 Ne partez plus sans dîner. 367 00:30:36,727 --> 00:30:39,287 Mesdames et messieurs, 70'000 francs, c'est l'enchère de départ 368 00:30:39,447 --> 00:30:42,007 pour ce Renoir, "Le Bain". 369 00:30:42,567 --> 00:30:44,956 Quelqu'un en propose-t-il 90 000 ? 370 00:30:46,327 --> 00:30:47,555 Merci. 371 00:30:47,727 --> 00:30:51,720 Quelqu'un en propose-t-il 110 000 ? 372 00:30:53,887 --> 00:30:57,277 Merci. 110 000 francs. 373 00:30:58,367 --> 00:31:01,598 Quelqu'un en propose-t-il 130 000 ? 374 00:31:02,687 --> 00:31:04,598 130 000 ? 375 00:31:04,847 --> 00:31:08,237 Merci. Quelqu'un en propose-t-il 150 000 ? 376 00:31:09,567 --> 00:31:10,602 Merci, monsieur. 377 00:31:11,807 --> 00:31:13,684 170 000 ? 378 00:31:17,727 --> 00:31:20,400 Adjugé pour 150 000 francs ! 379 00:31:25,407 --> 00:31:26,726 Mesdames et messieurs, 380 00:31:27,327 --> 00:31:30,364 nous passons maintenant au lot 26 de notre catalogue... 381 00:31:31,167 --> 00:31:33,761 "Vase de fleurs", 382 00:31:34,327 --> 00:31:35,476 par Odilon Redon. 383 00:31:38,167 --> 00:31:38,917 Mme Laurier. 384 00:31:42,047 --> 00:31:42,843 Monsieur. 385 00:31:45,207 --> 00:31:48,358 je suis vraiment désolé, mais je ne voulais pas arrêter de m'excuser. 386 00:31:51,287 --> 00:31:54,359 Hé, tu as une habitude parler en code ? 387 00:31:54,527 --> 00:31:56,279 Pour l'autre soir. 388 00:31:56,567 --> 00:31:59,559 Mon père m'a dit combien qui admirent Renoir. Alors... 389 00:32:01,447 --> 00:32:02,084 Oui. 390 00:32:02,527 --> 00:32:04,483 Je pensais que peut-être tu aimerais avoir celui-ci. 391 00:32:06,527 --> 00:32:08,438 Et j'espère aussi que tu me pardonneras. 392 00:32:10,967 --> 00:32:12,923 - M. Desnoyers... -Juillet. 393 00:32:16,207 --> 00:32:19,165 je suis désolé, mais je trouve qu'il est impossible de l'accepter. 394 00:32:19,607 --> 00:32:20,483 Écouter. 395 00:32:22,607 --> 00:32:25,280 Laisse mon père décider pendant que nous mangeons. 396 00:32:25,847 --> 00:32:27,758 Si vous n'avez aucun autre engagement, bien sûr. 397 00:32:29,167 --> 00:32:29,804 Non. 398 00:32:30,647 --> 00:32:32,956 Je le fais pour le Renoir. 399 00:32:34,327 --> 00:32:36,557 Bien! Très bien! 400 00:32:40,247 --> 00:32:41,566 Je serai ravi de vous voir. 401 00:32:44,487 --> 00:32:45,317 S'il te plaît. 402 00:32:53,167 --> 00:32:55,681 Je suis d'accord, mais c'est bien plus que cela. 403 00:32:55,967 --> 00:32:58,606 Vous voyez, un Renoir nu, par exemple. 404 00:32:59,247 --> 00:33:02,205 La sensualité de la silhouette, 405 00:33:02,447 --> 00:33:04,756 les ombres qui le dessinent, 406 00:33:04,927 --> 00:33:08,044 la chaleur et le moelleux de la viande. 407 00:33:08,687 --> 00:33:10,245 C'est de la pure magie. 408 00:33:11,767 --> 00:33:15,601 Je vois que la peinture est prise plus sérieusement que je ne le pensais. 409 00:33:16,807 --> 00:33:20,163 mon gros problème C'est juste que je ne prends rien au sérieux. 410 00:33:20,487 --> 00:33:22,205 Mon père se sent très mal. 411 00:33:22,607 --> 00:33:25,724 "Et son père est toujours en retard Quand as-tu rendez-vous ? 412 00:33:26,687 --> 00:33:29,838 Oui, toujours. En plus, parfois Il ne se présente même pas. 413 00:33:30,247 --> 00:33:32,841 j'ai le sentiment que c'est l'un d'entre eux. 414 00:33:33,007 --> 00:33:35,441 J'ai bien peur que tu aies raison. Merci. 415 00:33:37,527 --> 00:33:38,323 En colère? 416 00:33:39,607 --> 00:33:40,756 J'essaie de l'être. 417 00:33:41,767 --> 00:33:45,476 Dans ce cas, j'avoue Je savais qu'il irait aux enchères aujourd'hui. 418 00:33:46,087 --> 00:33:48,317 - Mon père me l'a dit. -Son père ? 419 00:33:49,807 --> 00:33:53,322 Il m'a aussi dit qu'Etienne je serais occupé 420 00:33:53,607 --> 00:33:54,676 tout l'après-midi. 421 00:33:56,447 --> 00:33:58,756 Je commence à penser que ton père 422 00:33:58,927 --> 00:34:01,157 Cela doit vous être très utile. 423 00:34:02,647 --> 00:34:04,046 Involontairement, je vous l'assure. 424 00:34:14,327 --> 00:34:16,124 Merci pour ce repas agréable. 425 00:34:18,367 --> 00:34:22,360 Dans les circonstances, cela pourrait Merci pour le dîner de ce soir. 426 00:34:22,767 --> 00:34:24,883 Je suis désolé. Et s'il te plaît 427 00:34:25,127 --> 00:34:28,005 présente mes excuses à ton père. 428 00:34:30,607 --> 00:34:31,517 D'ACCORD. 429 00:34:35,687 --> 00:34:39,236 "Ce n'était pas une voiture comme ça." A-t-il gagné à Monterrey en 36 ? 430 00:34:42,287 --> 00:34:44,403 Oui, c'était une version modifié à partir de celui-ci. 431 00:34:46,087 --> 00:34:49,762 Beck et Dobbs, si je me souviens bien. 432 00:34:50,607 --> 00:34:51,517 Comment? 433 00:34:52,447 --> 00:34:53,766 Les coureurs. 434 00:34:54,527 --> 00:34:56,836 Ils ont encore gagné en 38. 435 00:34:58,287 --> 00:34:59,515 Oui, je le pense. 436 00:35:01,727 --> 00:35:04,241 Quelle vitesse peut-il atteindre ? 437 00:35:07,967 --> 00:35:10,640 Il y a une route au nord d'ici, Devons-nous enquêter là-dessus ? 438 00:35:12,207 --> 00:35:13,117 D'ACCORD. 439 00:35:29,687 --> 00:35:33,282 Oui, cet été nous l'avons passé à Dauville. 440 00:35:33,847 --> 00:35:36,486 - Tu es parti avec ton oncle ? - En fait, c'était mon tuteur. 441 00:35:37,127 --> 00:35:39,846 Quand je pense à l'argent cela a été dépensé pour moi. 442 00:35:40,007 --> 00:35:42,282 Il en avait plus qu'assez, alors, pourquoi pas ? 443 00:35:42,927 --> 00:35:45,646 Puis il s’est avéré que ce n’était pas le sien. C'était un escroc. 444 00:35:45,807 --> 00:35:46,557 Comment? 445 00:35:47,487 --> 00:35:51,366 Des sommes énormes. C’était un escroc extraordinaire. 446 00:35:51,967 --> 00:35:53,685 - Je l'adorais ! - Merci. 447 00:35:57,527 --> 00:36:00,087 À ce moment-là, Etienne travaillait au Figaro. 448 00:36:00,567 --> 00:36:03,684 Là, nous nous sommes rencontrés. C'était une sorte de croisé. 449 00:36:03,887 --> 00:36:06,560 "Il ne se lasse pas d'essayer 450 00:36:07,087 --> 00:36:08,884 réparer le monde en permanence ? 451 00:36:09,887 --> 00:36:12,242 Nous ne pouvons pas tourner le dos aux problèmes. 452 00:36:12,687 --> 00:36:16,077 A moins bien sûr que celui-là soit neutre. 453 00:36:17,127 --> 00:36:20,358 Eh bien, je suis argentin et neutre, que ça me plaise ou non. 454 00:36:20,527 --> 00:36:21,596 Mais il aime ça. 455 00:36:24,447 --> 00:36:27,757 - Eh bien, tu vois, je... -Oui ? 456 00:36:30,247 --> 00:36:31,077 Voyez, 457 00:36:32,007 --> 00:36:34,396 mon grand-père Il est décédé il y a quelques mois. 458 00:36:35,887 --> 00:36:37,525 Il était un pur Argentin. 459 00:36:38,567 --> 00:36:41,035 Et j'avais l'obsession primitive 460 00:36:41,207 --> 00:36:43,357 de quoi la vie a été faite pour profiter. 461 00:36:44,247 --> 00:36:46,920 Cette idée était contagieuse. à tout le monde autour de lui. 462 00:36:47,287 --> 00:36:49,243 Il est resté avec moi très gravé. 463 00:36:50,167 --> 00:36:53,125 Tout ce que s’y opposer était une mauvaise chose. 464 00:36:53,607 --> 00:36:55,916 Comme les quatre cavaliers de l'Apocalypse. 465 00:36:57,367 --> 00:36:58,720 Mais il est devenu très nerveux 466 00:37:00,087 --> 00:37:02,806 et quand je fais partie de la famille Il est devenu nazi 467 00:37:03,847 --> 00:37:04,757 est devenu 468 00:37:05,807 --> 00:37:08,480 chez l'une des premières victimes. 469 00:37:09,527 --> 00:37:12,997 C'était un homme très simple. Et c'était neutre. 470 00:37:15,207 --> 00:37:16,959 je suis sûr que tu il aurait aimé. 471 00:37:17,487 --> 00:37:19,682 Oui, cela lui aurait beaucoup plu. 472 00:37:21,407 --> 00:37:22,840 Eh bien, on y va ? 473 00:37:24,287 --> 00:37:27,006 Si vous devez revenir, bien sûr. 474 00:37:47,007 --> 00:37:47,803 Hé, 475 00:37:48,207 --> 00:37:50,596 je viens de me souvenir un endroit près d'ici 476 00:37:50,767 --> 00:37:53,076 avec des canapés très confortables. 477 00:37:53,327 --> 00:37:55,921 Et une musique très douce. �Qu� le parece? 478 00:37:58,287 --> 00:38:00,926 "Ne pas être" une fin parfaite pour une journée parfaite ? 479 00:38:01,447 --> 00:38:04,166 Un instant, monsieur, il faut éteindre. 480 00:38:06,087 --> 00:38:08,681 �Ni comme dernière coupe d'une soirée parfaite ? 481 00:38:08,847 --> 00:38:09,563 Non. 482 00:41:29,767 --> 00:41:33,760 - �Cu�ndo volver� a verte? - S'il vous plaît, je ne peux pas. 483 00:41:34,687 --> 00:41:36,678 - �Cu�ndo? - Non. 484 00:41:53,327 --> 00:41:54,646 - Merci. - Merci, monsieur. 485 00:42:00,967 --> 00:42:03,197 VARSOVIE 486 00:42:34,767 --> 00:42:38,760 ANGLETERRE ET FRANCE ILS DÉCLARENT LA GUERRE 487 00:42:56,727 --> 00:42:57,557 �Padre! 488 00:42:59,647 --> 00:43:02,684 - Que faites-vous ici? - Dois-je ressortir et appeler ? 489 00:43:02,967 --> 00:43:06,846 - Ou dois-je y aller directement ? - Je ne m'attendais tout simplement pas à une visite. 490 00:43:08,727 --> 00:43:11,366 - Mais asseyez-vous. - Non, je pars tout de suite. 491 00:43:13,287 --> 00:43:16,802 Je ne connaissais pas votre adresse. 492 00:43:17,767 --> 00:43:20,679 - Je l'ai trouvé dans une lettre. - J'allais t'appeler ce soir. 493 00:43:21,087 --> 00:43:22,440 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 494 00:43:23,807 --> 00:43:26,799 Je suis désolé d'être arrivé en ce moment inopportun. 495 00:43:26,967 --> 00:43:29,356 - Non, on n'est jamais inopportun. - Non merci. 496 00:43:29,647 --> 00:43:33,640 je voulais dire inapproprié en raison de la nature de la visite. 497 00:43:34,727 --> 00:43:37,605 Vous êtes en pleine mutation et je viens vous parler de la même chose. 498 00:43:38,847 --> 00:43:40,200 Quitter Paris. 499 00:43:42,487 --> 00:43:44,682 - Tu veux partir ? - Ta mère et moi, oui. 500 00:43:45,207 --> 00:43:47,516 Nous sommes arrivés à la conclusion que c'était une erreur de venir. 501 00:43:48,007 --> 00:43:51,682 Les choses sont s'aggrave de jour en jour. 502 00:43:54,127 --> 00:43:57,563 Pensez-vous qu'à Paris Sommes-nous en danger ? 503 00:43:58,487 --> 00:44:01,638 Pas maintenant. Pas maintenant, mais... 504 00:44:01,927 --> 00:44:03,565 C'est pourquoi nous voulons partir. 505 00:44:04,207 --> 00:44:07,563 - Eh bien, si vous avez décidé. - Tout le monde, Julio. 506 00:44:08,687 --> 00:44:09,437 la famille 507 00:44:09,607 --> 00:44:13,520 Je ne peux pas partir. je ne peux pas faire mes valises et partir. 508 00:44:13,687 --> 00:44:14,597 Pourquoi pas? 509 00:44:14,887 --> 00:44:18,197 Eh bien, pour mon travail, pour... 510 00:44:19,087 --> 00:44:22,602 Ah, votre travail, bien sûr ! Oui, oui ! 511 00:44:23,847 --> 00:44:27,078 Ce n'est pas que je veux emporter importance, mais 512 00:44:27,727 --> 00:44:29,604 je ne vois rien ici 513 00:44:29,967 --> 00:44:33,039 que tu ne peux pas peindre ailleurs. 514 00:44:33,407 --> 00:44:34,681 Je ne peux pas partir. 515 00:44:37,007 --> 00:44:38,235 Vous recevez la lumière du sud. 516 00:44:39,927 --> 00:44:41,326 Comme c'est étrange pour un studio. 517 00:44:48,167 --> 00:44:51,955 Cette vision me semble familière. 518 00:44:53,687 --> 00:44:54,722 Quel est le numéro ? 519 00:44:56,687 --> 00:44:57,358 Le neuf. 520 00:44:59,127 --> 00:45:00,242 Et celle avec les Laurier ? 521 00:45:01,607 --> 00:45:02,676 Les Laurier ? 522 00:45:04,927 --> 00:45:05,996 Je ne suis pas sûr. 523 00:45:07,247 --> 00:45:08,566 Le treizième 524 00:45:10,807 --> 00:45:11,683 Je pense que oui. 525 00:45:13,047 --> 00:45:14,958 C'est la clé du problème. 526 00:45:18,327 --> 00:45:20,045 Tu le sais déjà 527 00:45:20,527 --> 00:45:22,597 Etienne est l'un des mes plus chers amis. 528 00:45:22,767 --> 00:45:24,405 - Je sais, mais... - Mais quoi ? 529 00:45:25,127 --> 00:45:26,401 Sa femme est séduisante. 530 00:45:27,607 --> 00:45:29,518 A Paris, il y en a beaucoup. 531 00:45:30,407 --> 00:45:32,284 C'est pour ça que tu veux rester ? 532 00:45:32,727 --> 00:45:35,287 Pour une aventure frivole. 533 00:45:36,407 --> 00:45:39,558 - J'espère qu'elle est frivole. - Je ne veux pas en parler. 534 00:45:39,727 --> 00:45:42,924 C'est inacceptable, Julio ! Ce n'est pas si simple ! 535 00:45:43,847 --> 00:45:45,360 Ce n'est pas. 536 00:45:45,927 --> 00:45:48,839 Profitez de l'absence de un homme qui quitte Paris... 537 00:45:54,367 --> 00:45:55,197 Quoi ? 538 00:46:00,167 --> 00:46:01,236 Vous ne le saviez pas ? 539 00:46:03,807 --> 00:46:06,685 Oui, il part vendredi. 540 00:46:08,687 --> 00:46:11,520 À un régiment affecté sur le front belge. 541 00:46:24,407 --> 00:46:26,637 Je regrette les circonstances, père. 542 00:46:28,207 --> 00:46:29,959 Et très profondément. 543 00:46:31,887 --> 00:46:33,923 Mais c'est quelque chose que personne peut éviter. 544 00:46:39,407 --> 00:46:40,317 Très bien. 545 00:46:42,567 --> 00:46:44,603 je le dirai à ta mère que tu ne peux pas partir. 546 00:47:15,327 --> 00:47:17,682 Train pour Lyon, quai numéro sept 547 00:50:01,247 --> 00:50:02,760 Vous venez souvent à Notre-Dame ? 548 00:50:05,767 --> 00:50:07,280 Je suis venu prier pour Etienne. 549 00:50:09,247 --> 00:50:11,556 Mais je ne suis pas sûr de ne pas prier pour moi. 550 00:53:31,607 --> 00:53:33,757 Attention! Attention! 551 00:53:34,807 --> 00:53:36,240 Le gouvernement 552 00:53:36,647 --> 00:53:38,797 demande à tous les citoyens 553 00:53:38,967 --> 00:53:40,844 qu'ils ne sortent pas de chez eux 554 00:53:41,407 --> 00:53:42,476 je le répète, 555 00:53:42,807 --> 00:53:45,879 rester dans leurs maisons 556 00:53:46,167 --> 00:53:48,442 Ne vous laissez pas emporter à cause de la panique 557 00:53:49,007 --> 00:53:52,079 Les routes de sortie de Paris sont fermés 558 00:53:52,687 --> 00:53:54,803 Il est impossible de partir 559 00:53:55,447 --> 00:53:59,440 Les étrangers doivent livrer toutes les armes qu'ils ont 560 00:54:00,007 --> 00:54:03,158 à la police dans les 24 heures 561 00:54:55,447 --> 00:54:59,156 J'ai tout arrangé pour que Vous prenez le train pour Marseille. 562 00:55:00,327 --> 00:55:02,397 Dans deux semaines 563 00:55:03,847 --> 00:55:05,565 tu sortiras en bateau pour l'Amérique du Sud. 564 00:55:05,807 --> 00:55:09,277 - Que ferez-vous? - J'y vais dès que possible. 565 00:55:10,327 --> 00:55:11,919 Nous devons faire sortir Chichi. 566 00:55:14,247 --> 00:55:16,920 - Qu'en penses-tu? - Tu as raison, Luisa. 567 00:55:17,247 --> 00:55:20,796 Toi et Chichi devriez partir. C'est très dangereux. 568 00:55:21,647 --> 00:55:24,719 Les Allemands vont bombarder Paris à tout moment. 569 00:55:25,087 --> 00:55:27,555 Tu devras peut-être y aller avec quelqu'un d'autre. 570 00:55:27,967 --> 00:55:30,527 Vous avez déjà une chambre réservée à Marseille. 571 00:55:31,527 --> 00:55:33,836 - Chichi ! - Je suis pressé, papa. 572 00:55:34,007 --> 00:55:35,679 Il y a une assemblée à la Sorbonne. 573 00:55:36,247 --> 00:55:39,125 Chichi, s'il te plaît, viens. 574 00:55:41,287 --> 00:55:44,165 Papa, c'est très important. Je suis pressé. 575 00:55:44,767 --> 00:55:46,883 -Après Dunkerque... - Dunkerque ? 576 00:55:48,767 --> 00:55:51,327 Oui, j'ai oublié, Vous ne lisez pas les journaux. 577 00:55:51,927 --> 00:55:54,157 Les Anglais sont partis. Tout le monde! 578 00:55:54,487 --> 00:55:56,318 Il ne reste que les Français 579 00:55:56,887 --> 00:55:58,718 et ils se retirent. 580 00:55:59,207 --> 00:56:03,086 -Si j'étais un homme... - Tu ferais la même chose que maintenant. 581 00:56:03,767 --> 00:56:05,359 Cette guerre était perdue. 582 00:56:05,847 --> 00:56:07,519 -Julio, ne dis pas... - Ce n'est pas grave, maman. 583 00:56:07,807 --> 00:56:11,436 Grand-père parlait aussi comme ça, mais il n'y a pas eu de guerre. 584 00:56:11,727 --> 00:56:13,001 Les hommes ne sont pas morts. 585 00:56:13,687 --> 00:56:16,281 Ils se sont juste regardés par la ligne Maginot. 586 00:56:16,687 --> 00:56:19,599 Il pourrait être neutre, qu'importe ? 587 00:56:20,007 --> 00:56:22,726 - Mais maintenant c'est différent. - Qu'est-ce qui a changé ? 588 00:56:24,687 --> 00:56:27,281 - Ils ont gagné. - Pas pour moi. 589 00:56:27,607 --> 00:56:30,758 C'est peut-être juste une voix insignifiant, sans importance, 590 00:56:30,927 --> 00:56:34,476 mais je ferai ce que je peux, même si je dois me battre seul. 591 00:56:38,927 --> 00:56:40,076 Désolé, papa. 592 00:56:42,647 --> 00:56:44,683 Quoi qu’il en soit, ça peut attendre. L'assemblée n°. 593 00:58:42,847 --> 00:58:43,677 Merveilleux! 594 00:58:45,047 --> 00:58:45,957 Van Gogh! 595 00:58:47,607 --> 00:58:48,357 Cézanne ! 596 00:58:53,487 --> 00:58:54,363 Renoir! 597 00:58:57,087 --> 00:58:59,920 Je suis sûr qu'ils vous coûtent très peu, Marcellus. 598 00:59:01,367 --> 00:59:05,360 Je t'assure, non J'ai profité de la situation. 599 00:59:05,527 --> 00:59:06,403 Peu clair. 600 00:59:06,887 --> 00:59:09,799 Mais ici nous sommes les gagnants entrer dans Paris 601 00:59:10,447 --> 00:59:13,086 et vous, les neutres, tu prends le butin. 602 00:59:13,807 --> 00:59:14,842 Au moins, 603 00:59:16,087 --> 00:59:18,396 une partie de la famille est à nouveau réuni. 604 00:59:19,887 --> 00:59:21,605 J'ai l'impression que Chichi n'est pas là. 605 00:59:22,367 --> 00:59:24,642 Oui, il m'a dit pour t'excuser. 606 00:59:25,087 --> 00:59:28,716 Une fille si attirante Il a dû s'ennuyer ces derniers temps. 607 00:59:30,047 --> 00:59:33,676 - Mais Gustav a beaucoup d'amis. - Je ne pense pas qu'elle... 608 00:59:34,487 --> 00:59:37,559 Les fonctionnaires, bien entendu, issus de très bonnes familles. 609 00:59:39,367 --> 00:59:43,326 Julio, tu commenceras aussi à avoir quelques privilèges à Paris. 610 00:59:44,087 --> 00:59:45,566 Ton bon oncle Karl. 611 00:59:46,487 --> 00:59:50,275 J'imagine ça un peu l'essence ne te fera pas de mal. 612 00:59:50,647 --> 00:59:51,363 C'est vrai, Julio ? 613 00:59:52,967 --> 00:59:54,685 Jusqu'à présent, Je ne l'avais pas manqué. 614 00:59:55,367 --> 00:59:57,517 Ouais, bien sûr, je suppose. Mais c'est déjà du passé. 615 00:59:58,047 --> 01:00:01,756 L'art ne devra plus remplacer besoins vitaux. 616 01:00:02,967 --> 01:00:04,958 - C'est vrai, Marcelo ? - Oh non. 617 01:00:07,607 --> 01:00:10,963 Oui, à partir de maintenant tu as des amis dans des postes importants. 618 01:00:12,207 --> 01:00:14,801 Alors j'espère que vous en profitiez. 619 01:00:14,967 --> 01:00:18,004 Dis-moi, à quoi ressemble le monde ? de là-haut ? 620 01:00:20,807 --> 01:00:21,796 Comment dit-on? 621 01:00:22,927 --> 01:00:26,920 Oui, tout Paris à vos pieds, de l'essence en abondance... 622 01:00:28,047 --> 01:00:30,117 Une atmosphère raréfiée. 623 01:00:30,887 --> 01:00:31,922 -L'armée allemande... -Gustav ! 624 01:00:37,247 --> 01:00:39,602 Julio, tu penses que je ne sais pas ? 625 01:00:41,967 --> 01:00:44,481 Tu n'oublieras jamais la nuit quand grand-père est mort. 626 01:00:45,167 --> 01:00:46,885 Et vous ne nous pardonnerez peut-être jamais. 627 01:00:48,247 --> 01:00:51,956 Je vous l'assure humblement, Je l'ai ressenti autant que toi. 628 01:00:52,407 --> 01:00:54,557 - Père! - Asseyez-vous. 629 01:00:56,447 --> 01:00:59,041 Mais maintenant, cependant, vous pouvez vérifier tous les deux 630 01:00:59,207 --> 01:01:01,277 qu'Heinrich avait raison. 631 01:01:01,887 --> 01:01:03,923 Après tout, Nous sommes à Paris. 632 01:01:04,687 --> 01:01:07,679 Et l'importance historique du Troisième Reich 633 01:01:07,847 --> 01:01:08,996 C'est un fait avéré. 634 01:01:10,327 --> 01:01:11,965 Pour moi, en ce moment, 635 01:01:12,327 --> 01:01:14,443 Je ne m'inquiète que pour la famille. 636 01:01:14,887 --> 01:01:16,843 Bientôt nous reviendrons tous rassemblés. 637 01:01:18,127 --> 01:01:21,199 Marcelo, réfléchis-y, la famille réunie. 638 01:01:22,527 --> 01:01:23,676 Portons un toast ! 639 01:01:27,807 --> 01:01:28,796 Pour la famille ! 640 01:01:46,887 --> 01:01:50,118 Marguerite, quittons Paris. Quittons Paris. 641 01:01:50,567 --> 01:01:53,001 Nous pouvons aller à Madrid ou à Rio de Janeiro. 642 01:01:53,727 --> 01:01:55,126 Avec quoi, mon amour ? 643 01:01:56,527 --> 01:01:58,324 Avec un passeport argentin ? 644 01:02:00,727 --> 01:02:01,796 Je ne pense pas. 645 01:02:03,647 --> 01:02:07,560 Les nazis ne permettront pas pour qu'une Française quitte la France. 646 01:02:10,167 --> 01:02:11,964 À moins que quelqu'un l'a réparé pour nous. 647 01:02:14,847 --> 01:02:15,802 Je pourrais lui demander. 648 01:02:20,207 --> 01:02:23,358 Oui, peut-être que tu pourrais, mais tu ne le feras pas. 649 01:02:23,927 --> 01:02:27,636 Et je ne veux pas que tu le fasses non plus. Ni à lui, ni à aucun Allemand. 650 01:02:29,727 --> 01:02:31,206 Et même si c'était possible, 651 01:02:32,207 --> 01:02:34,323 Je n'irais pas non plus sans voir Etienne. 652 01:02:36,647 --> 01:02:39,719 Nous sommes coincés ici, à Paris. 653 01:02:40,327 --> 01:02:42,204 Encerclé par l'armée allemande. 654 01:02:49,487 --> 01:02:52,718 Mais nous pouvons faire quelque chose. Je sais que ce n'est pas grand chose... 655 01:02:59,247 --> 01:03:01,556 Mais j'adorerais va danser, 656 01:03:02,327 --> 01:03:03,840 comme cette nuit-là. 657 01:03:04,687 --> 01:03:08,646 j'aimerais porter une robe beau, resplendissant 658 01:03:09,447 --> 01:03:10,721 et je me sens très féminine. 659 01:03:14,247 --> 01:03:15,680 Veux-tu m'emmener danser ? 660 01:03:17,047 --> 01:03:18,924 Encerclé par l'armée allemande ? 661 01:03:21,607 --> 01:03:22,403 Non. 662 01:03:24,567 --> 01:03:27,718 Entouré uniquement par vous. 663 01:03:52,087 --> 01:03:54,647 - Général. -Oui? 664 01:03:54,847 --> 01:03:57,122 - Von Hartog vient d'arriver. - Merci. 665 01:04:01,287 --> 01:04:02,117 Dis-moi, 666 01:04:02,927 --> 01:04:05,646 rencontrer cette femme en blanc ? 667 01:04:07,647 --> 01:04:08,477 Non, général. 668 01:04:09,407 --> 01:04:11,841 - Mais je peux enquêter. - Merci. 669 01:04:46,887 --> 01:04:48,798 - Colonel. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 670 01:04:50,007 --> 01:04:53,522 - Monsieur. - Servir le caviar et le dîner. 671 01:04:54,087 --> 01:04:54,883 Colonel. 672 01:04:55,247 --> 01:04:57,920 Ça doit être C'est une grande satisfaction d'être à Paris. 673 01:04:58,447 --> 01:04:59,402 J'essaye ça. 674 01:04:59,927 --> 01:05:03,636 Si je peux vous être utile, tu dois juste m'appeler. 675 01:05:05,007 --> 01:05:07,840 "Il restera une saison, colonel ? 676 01:05:16,327 --> 01:05:17,760 - Colonel ? -Oui ? 677 01:05:17,927 --> 01:05:18,962 Restera-t-il ? 678 01:05:19,167 --> 01:05:23,001 - Je suppose que quelques jours. - Quelle honte ! J'aimerais... Oui. 679 01:05:23,407 --> 01:05:24,760 Elle s'appelle Madame Laurier. 680 01:05:25,487 --> 01:05:27,955 - Le compagnon n'est pas son mari. - Bien sûr. 681 01:05:29,687 --> 01:05:31,006 Cette femme, colonel, 682 01:05:31,807 --> 01:05:34,958 celle en robe blanche, je l'aime bien. 683 01:05:36,727 --> 01:05:38,957 je suppose à son compagnon aussi. 684 01:05:39,327 --> 01:05:43,286 - C'est facile à réparer. - Ce n'est peut-être pas si facile. 685 01:05:43,447 --> 01:05:46,803 Vous voyez, il s'avère que c'est mon cousin. 686 01:05:47,687 --> 01:05:48,403 Ton...? 687 01:05:49,367 --> 01:05:51,039 Désolé, je ne savais pas. 688 01:05:51,607 --> 01:05:55,122 Est-ce que je vous ai offensé ? C'est juste que ça m'attire. 689 01:05:55,567 --> 01:05:59,480 Excusez-moi, mais je pense juste que n'importe quel homme 690 01:05:59,647 --> 01:06:02,684 essaie d'emmener sa femme à mon cousin, ça m'amuse. 691 01:06:04,167 --> 01:06:06,727 Je ne suis pas n'importe quel homme. 692 01:06:08,407 --> 01:06:11,365 je sais, Il est le commandant en chef de Paris. 693 01:06:11,887 --> 01:06:14,560 Mais mon cousin est commandant 694 01:06:15,367 --> 01:06:17,085 d'une région plus vaste. 695 01:06:19,487 --> 01:06:21,239 Cela valait la peine de venir. 696 01:06:23,047 --> 01:06:24,878 Je n'y vois pas le plaisir. 697 01:06:26,727 --> 01:06:28,445 Parce qu'il ne connaît pas mon cousin. 698 01:06:30,007 --> 01:06:32,760 Pensez-vous que je manque d'attractivité ? 699 01:06:33,687 --> 01:06:35,200 Mon attirance est ici. 700 01:06:36,447 --> 01:06:39,883 "Croyez qu'une femme Préféreriez-vous votre cousin ? 701 01:06:40,527 --> 01:06:42,165 Il n'y a pas de compétition possible. 702 01:06:42,647 --> 01:06:45,798 Quand j'aime une femme, Je n'ai pas besoin d'être réciproque. 703 01:06:51,847 --> 01:06:53,963 "Donnez-moi la permission la rencontrer ? 704 01:06:57,287 --> 01:06:59,403 Tu as ma permission pour vous faire exploser la cervelle. 705 01:07:02,327 --> 01:07:03,362 Colonel, 706 01:07:03,927 --> 01:07:06,725 dis à Mme Laurier et son compagnon 707 01:07:06,887 --> 01:07:10,038 - Qu'ils nous honorent de leur présence. - Oui, général. 708 01:07:20,487 --> 01:07:23,399 Je ne comprends pas, Von Kleig est un général, 709 01:07:24,207 --> 01:07:26,084 pourquoi est-il si gentil avec le colonel ? 710 01:07:27,407 --> 01:07:30,524 Ce colonel, Il est membre des SS. 711 01:07:31,247 --> 01:07:34,205 De plus, il appartient à l'équipe par Reinhardt Heidrich, 712 01:07:34,367 --> 01:07:36,597 La main droite de Himmler. 713 01:07:37,167 --> 01:07:39,556 Et vous savez qui est Himmler. 714 01:07:41,047 --> 01:07:42,605 Désolé pour la question. 715 01:08:28,287 --> 01:08:30,960 Heinrich, je t'attendais. 716 01:08:31,447 --> 01:08:32,960 Nous sommes arrivés le plus tôt possible. 717 01:08:34,167 --> 01:08:36,283 Madame Laurier, ma cousine, Colonel Von Hartog. 718 01:08:37,207 --> 01:08:39,277 C'est un plaisir. Général Von Kleig. 719 01:08:40,007 --> 01:08:41,326 - Monsieur... - Madame. 720 01:08:42,367 --> 01:08:43,197 Veuillez vous asseoir. 721 01:08:43,487 --> 01:08:46,604 Merci, mais tu devrais savoir 722 01:08:47,287 --> 01:08:50,040 que selon les accords de la reddition de Compiègne, 723 01:08:50,447 --> 01:08:53,723 je ne peux pas rester en compagnie d'un Allemand 724 01:08:54,087 --> 01:08:57,477 quel que soit votre rang, pendant plus de dix minutes. 725 01:08:59,287 --> 01:09:01,926 Très amusant. Veuillez vous asseoir. 726 01:09:10,807 --> 01:09:14,800 Madame Laurier, tu danses magnifiquement. 727 01:09:15,567 --> 01:09:16,636 Mon partenaire. 728 01:09:19,727 --> 01:09:21,524 - Une cigarette ? - Non merci. 729 01:09:22,607 --> 01:09:26,122 - Peut-être que ton ami en veut un. - Non merci. 730 01:09:28,727 --> 01:09:31,685 Henri, Vous avez vieilli de dix ans. 731 01:09:32,047 --> 01:09:33,685 Très gentil, Julio. 732 01:09:34,127 --> 01:09:38,120 tu seras inquiet de l’entrée en guerre des États-Unis. 733 01:09:38,647 --> 01:09:41,605 - Nous gérons, merci. - Merci, général, 734 01:09:42,287 --> 01:09:44,517 mais accepte simplement mes invitations 735 01:09:46,247 --> 01:09:47,236 Comment dites-vous ? 736 01:09:48,367 --> 01:09:49,243 Madame Laurier 737 01:09:50,047 --> 01:09:52,800 merci, mais dîne avec moi demain. 738 01:09:53,807 --> 01:09:56,799 Et je te remercierai laissez-la parler librement. 739 01:09:57,247 --> 01:10:00,523 - Elle ne peut pas, elle est française. - Alors tais-toi. 740 01:10:01,487 --> 01:10:02,966 Je ne peux pas, je suis neutre. 741 01:10:05,967 --> 01:10:06,717 Jeune homme, 742 01:10:07,447 --> 01:10:10,598 parler et dîner avec qui je veux 743 01:10:10,767 --> 01:10:14,760 et je prendrai ce que je veux, est-ce clair ? 744 01:10:16,487 --> 01:10:20,321 Non, général. je sais déjà Ils ont mangé la moitié du monde. 745 01:10:21,047 --> 01:10:24,596 Ils ont mangé la Hollande, Belgique, Norvège... 746 01:10:25,327 --> 01:10:28,717 Ils ont mangé la France et des pays que je ne connaissais même pas moi-même. 747 01:10:29,887 --> 01:10:31,957 Ils pourraient finir se dévorant, 748 01:10:33,567 --> 01:10:36,206 mais n'essaye pas mange-la. 749 01:10:37,807 --> 01:10:38,444 C'est le mien. 750 01:10:43,727 --> 01:10:44,796 Colonel Kleinsdorf, 751 01:10:46,367 --> 01:10:47,880 demandez la documentation. 752 01:10:48,447 --> 01:10:51,996 Comme commandé. Bien sûr, général. 753 01:10:52,727 --> 01:10:56,083 - Mais les règlements... -Demandez-lui la documentation ! 754 01:11:02,887 --> 01:11:05,481 Julio, vas-y. Je vais lui parler. 755 01:11:05,647 --> 01:11:07,717 - Non! - S'il te plaît! 756 01:11:15,727 --> 01:11:18,036 Je ne trouve pas ça amusant, Von Kleig. 757 01:11:19,127 --> 01:11:21,846 Mon cousin et Mme Laurier ils bougeront librement 758 01:11:22,007 --> 01:11:24,157 quand et avec qui vous voulez. 759 01:11:24,967 --> 01:11:28,482 C'est offenser la dignité de notre patrie 760 01:11:28,647 --> 01:11:30,080 dans leur propre intérêt. 761 01:11:33,087 --> 01:11:34,202 Va-t'en, Julio. 762 01:12:51,687 --> 01:12:55,043 Comme c'est merveilleux et paisible On dirait le monde d'ici. 763 01:12:56,727 --> 01:13:00,515 Maintenant je comprends pourquoi Les rois vivaient à Versailles. 764 01:13:02,327 --> 01:13:03,965 Cela ne les a pas beaucoup aidés. 765 01:13:05,127 --> 01:13:07,595 Il n'a jamais servi se tromper 766 01:13:09,327 --> 01:13:12,444 Pourtant, ça doit être merveilleux pour une saison 767 01:13:13,407 --> 01:13:16,922 Je n'entends pas les cris de guerre, Aucun appel au front. 768 01:13:18,447 --> 01:13:20,642 Pas de douleur, pas de mort. 769 01:13:21,807 --> 01:13:23,160 Sauf les feuilles. 770 01:13:24,647 --> 01:13:26,160 Ils reviennent toujours. 771 01:13:29,127 --> 01:13:31,357 Imaginez le désastre que ce serait 772 01:13:31,927 --> 01:13:33,565 qu'ils ne reviendraient pas. 773 01:13:35,407 --> 01:13:39,195 Tout le reste, perdrait de son importance. 774 01:13:42,287 --> 01:13:43,800 Nous arrêterions de nous battre. 775 01:13:45,607 --> 01:13:47,438 Regardant le ciel avec étonnement. 776 01:14:06,047 --> 01:14:08,481 -Marguerite. -Oui? 777 01:14:09,847 --> 01:14:11,166 Je veux te dire quelque chose. 778 01:14:13,207 --> 01:14:16,005 Hier soir j'ai compris que je ne pouvais pas continuer comme ça. 779 01:14:17,007 --> 01:14:19,077 Que devais-je chercher ? une solution. 780 01:14:20,607 --> 01:14:23,121 Solution? À quoi ? 781 01:14:23,807 --> 01:14:25,957 À notre situation si nous restons ici. 782 01:14:26,727 --> 01:14:30,640 Ce qui s'est passé la nuit dernière peut se répéter à tout moment. 783 01:14:32,647 --> 01:14:36,322 J'ai parlé à oncle Karl. Cela peut tout réparer. 784 01:14:37,767 --> 01:14:41,555 Cela prendra du temps, à lui et à nous, 785 01:14:42,887 --> 01:14:44,366 mais tu pourrais sortir d'ici. 786 01:14:46,447 --> 01:14:49,041 En tant qu'épouse d'un Argentin. 787 01:15:00,927 --> 01:15:01,677 Nous ne pouvons pas. 788 01:15:01,847 --> 01:15:04,680 Il est impossible de continuer ainsi. 789 01:15:05,007 --> 01:15:08,477 Nous dépendons de l'oncle Karl ou Heinrich pour tout. 790 01:15:09,047 --> 01:15:10,844 - Nous ne pouvons pas. - C'est précis. 791 01:15:11,887 --> 01:15:14,355 Je ne vais pas continuer à m'humilier. 792 01:15:14,527 --> 01:15:17,997 "Tu penses que c'est facile pour moi, que je m'en fiche ? 793 01:15:21,047 --> 01:15:22,605 Les Allemands sont là, oui. 794 01:15:23,527 --> 01:15:26,758 Ils ont pris mon pays et j'ai perdu ma dignité, 795 01:15:27,167 --> 01:15:29,283 Mais je vivrai avec ça comme je peux. 796 01:15:30,447 --> 01:15:31,516 C'est nécessaire. 797 01:15:32,207 --> 01:15:35,483 Non, ce n'est pas nécessaire, ce n'est pas nécessaire. 798 01:15:36,767 --> 01:15:38,485 On attendra Etienne 799 01:15:40,847 --> 01:15:41,882 et je vous le dirai. 800 01:15:44,967 --> 01:15:47,117 J'ai peur que l'attente soit longue. 801 01:15:51,127 --> 01:15:52,719 Ils m'ont prévenu ce matin. 802 01:15:54,127 --> 01:15:56,687 J'espérais ne pas avoir à te le dire. 803 01:15:57,007 --> 01:16:00,966 J'aurais préféré ne pas vous le dire. 804 01:16:07,887 --> 01:16:10,037 Ils l'ont fait prisonnier. 805 01:18:09,487 --> 01:18:11,318 Oui, cela peut arriver. 806 01:18:19,647 --> 01:18:22,719 Un instant, juste un instant. 807 01:18:24,287 --> 01:18:25,197 Carl, s'il te plaît. 808 01:18:35,887 --> 01:18:39,675 Eh bien, de quoi s'agit-il ? Que puis-je faire pour vous ? 809 01:18:39,847 --> 01:18:43,840 Eh bien, je ne sais pas comment... J'ai peur que ce soit un peu... 810 01:18:45,127 --> 01:18:46,719 Il s'agit de Chichi. 811 01:18:50,767 --> 01:18:54,760 Apparemment, il y a eu du tumulte près de l'université. 812 01:18:54,927 --> 01:18:58,397 Elle était dans le quartier par hasard. 813 01:18:58,847 --> 01:19:01,998 Le fait est que votre police Il l'a arrêtée, Karl. 814 01:19:02,327 --> 01:19:03,601 - Chichi ? - Oui. 815 01:19:04,847 --> 01:19:07,884 C'est sûrement une petite chose, il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 816 01:19:08,127 --> 01:19:09,480 Non, bien sûr que non. 817 01:19:10,127 --> 01:19:12,561 Naturellement, s'ils la laissent partir le plus tôt possible... 818 01:19:12,727 --> 01:19:13,762 Bien sûr. 819 01:19:14,567 --> 01:19:16,603 Et toi, Julio, 820 01:19:16,767 --> 01:19:19,042 tu viens pour la même affaire. 821 01:19:20,247 --> 01:19:20,918 Oui. 822 01:19:22,527 --> 01:19:24,119 Oui bien sûr. 823 01:19:26,447 --> 01:19:30,235 Alors les proches ennuyeux et important, 824 01:19:31,167 --> 01:19:34,284 Ils sont utiles de temps en temps, Juillet. 825 01:19:35,447 --> 01:19:36,323 Droite? 826 01:19:37,727 --> 01:19:38,637 Droite? 827 01:19:39,647 --> 01:19:41,603 Je l'apprécie, oncle Karl. 828 01:19:42,367 --> 01:19:45,279 Oui, ils sont utiles de temps en temps. 829 01:19:46,207 --> 01:19:48,801 - Salut Hitler ! - Salut Hitler ! 830 01:19:49,767 --> 01:19:50,836 Waouh, 831 01:19:51,967 --> 01:19:54,686 je ne m'attendais pas à trouver une réunion de famille ici. 832 01:19:55,327 --> 01:19:57,522 - Oncle Marcelo. Juillet. - Bonjour. 833 01:19:58,127 --> 01:19:59,958 - Tu as l'air bien. - Merci. 834 01:20:00,247 --> 01:20:03,125 Incroyable, après de son séjour au front. 835 01:20:04,207 --> 01:20:06,198 Savez-vous ce que c'était récompensé pour son courage ? 836 01:20:06,967 --> 01:20:09,800 - Je suppose que tu seras très occupé. - Pas du tout. 837 01:20:10,807 --> 01:20:13,116 Oncle Marcelo, un câlin de ma mère. 838 01:20:13,927 --> 01:20:17,920 Si vous voulez bien m'excuser... Merci encore, oncle Karl. 839 01:20:18,927 --> 01:20:20,883 - Ce qui se passe? - Rien. 840 01:20:21,047 --> 01:20:24,562 - Rien? - Un problème avec Chichi. 841 01:20:25,087 --> 01:20:27,555 Il y a eu une manifestation à l'université et à la police... 842 01:20:28,727 --> 01:20:31,844 Tu sais, Je veillerai à ce qu'ils la libèrent. 843 01:20:35,167 --> 01:20:36,566 Sans enquête ? 844 01:20:37,847 --> 01:20:40,566 Eh bien, c'est une question de famille. 845 01:20:43,087 --> 01:20:44,156 Puis-je le voir ? 846 01:20:45,367 --> 01:20:46,402 Enfin, 847 01:20:46,807 --> 01:20:50,117 je devrais peut-être demander une enquête. 848 01:20:57,447 --> 01:20:58,766 Vous le saurez... 849 01:20:59,327 --> 01:21:01,636 il y avait des membres de la résistance impliquée. 850 01:21:02,527 --> 01:21:05,246 Non, je ne savais pas. 851 01:21:05,727 --> 01:21:08,605 La résistance n'est plus quelques fans. 852 01:21:09,367 --> 01:21:12,518 Je sais déjà que tu ne vas pas mélanger dans rien de tout ça, mais... 853 01:21:13,287 --> 01:21:16,359 Je vous assure, colonel, au fond, ma sœur 854 01:21:16,567 --> 01:21:18,478 Elle est aussi frivole que moi. 855 01:21:20,607 --> 01:21:21,960 Découvrez où il se trouve. 856 01:21:22,127 --> 01:21:25,199 - Je vais vous fournir une voiture. - Merci, Henri. 857 01:21:25,487 --> 01:21:28,285 Merci aux officiers de l'armée allemande. 858 01:21:29,007 --> 01:21:31,885 Julio, tu sors toujours ? avec Mme Laurier? 859 01:21:33,967 --> 01:21:34,763 Pourquoi? 860 01:21:35,007 --> 01:21:37,521 Von Kleig m'a demandé pour elle hier. 861 01:21:37,687 --> 01:21:41,680 Vous vous souvenez du général. Il vous le fait. 862 01:21:45,607 --> 01:21:47,359 Vous serez très occupé, 863 01:21:48,327 --> 01:21:49,680 Nous attendrons la voiture. 864 01:21:51,847 --> 01:21:52,962 Oncle Marcelo. 865 01:21:57,567 --> 01:22:01,355 Nous avons accepté votre explication. Une farce innocente. 866 01:22:02,687 --> 01:22:05,076 Mais assure-toi que c'est le dernier. 867 01:22:08,887 --> 01:22:10,445 Oui bien sûr. 868 01:22:20,887 --> 01:22:21,717 Juillet. 869 01:22:23,207 --> 01:22:24,435 Allez-y seul. 870 01:22:26,287 --> 01:22:30,280 lui parler et essayez de lui faire entendre raison. 871 01:22:33,047 --> 01:22:35,242 Il ne fait plus attention à moi. 872 01:22:39,887 --> 01:22:41,559 - Tu penses que je... ? - Essayez-le. 873 01:22:43,047 --> 01:22:44,878 S'il vous plaît, essayez-le. 874 01:23:11,767 --> 01:23:13,041 Si cela se reproduit... 875 01:23:13,207 --> 01:23:16,961 Si cela se reproduit, Je ne te dérangerai pas de me laisser partir. 876 01:23:17,647 --> 01:23:21,196 Je n'en serai pas capable. La résistance est derrière tout cela. 877 01:23:21,447 --> 01:23:23,517 - Naturellement. - Tu es avec eux ? 878 01:23:24,007 --> 01:23:25,281 Et s'il l'était ? 879 01:23:26,127 --> 01:23:29,278 je ne le suis pas, Mais et s’il l’était ? 880 01:23:30,047 --> 01:23:32,481 Ces gens ne marchent pas avec des blagues, Chichi. 881 01:23:32,647 --> 01:23:36,435 Ce n'est pas comme jeter des tomates à un ministre. 882 01:23:36,887 --> 01:23:38,605 Pourquoi devrais-je le quitter ? 883 01:23:38,767 --> 01:23:41,281 Ne me parle pas comme à une fille 884 01:23:41,647 --> 01:23:44,844 Ta petite soeur il n'existe plus. 885 01:23:45,007 --> 01:23:47,077 Et vous ne pouvez pas le changer. 886 01:23:47,807 --> 01:23:50,116 Et je ne m'attends pas à ce que vous compreniez. 887 01:23:50,407 --> 01:23:53,922 Peut-être que tu le comprends mieux que qu'en penses-tu ? C'est pour ça que je m'inquiète. 888 01:23:54,087 --> 01:23:56,601 Que m'arrive-t-il, Je m'en fiche. 889 01:23:56,767 --> 01:23:59,918 Pas à toi, mais aux autres Ils s'en soucient, Chichi. 890 01:24:01,727 --> 01:24:03,638 je suis désolé, mais je n'y peux rien. 891 01:24:05,727 --> 01:24:08,321 Et c'est tout ? C'est tout ? 892 01:24:09,287 --> 01:24:11,926 Dire que tu ne peux pas t'en empêcher quand ton père et moi 893 01:24:12,087 --> 01:24:15,716 nous nous sommes traînés par le siège allemand 894 01:24:15,887 --> 01:24:17,286 implorant ta liberté ? 895 01:24:17,807 --> 01:24:19,479 Ça n'aurait pas pu être pire 896 01:24:19,647 --> 01:24:22,559 que de ramper dans un cabaret avec Mme Laurier. 897 01:24:23,247 --> 01:24:24,965 Plein de nazis. 898 01:24:25,407 --> 01:24:29,400 As-tu parlé d'elle ou Est-ce disponible pour les Allemands ? 899 01:24:29,727 --> 01:24:33,197 Ne dis pas ça ! Assez, Chichi ! 900 01:24:36,807 --> 01:24:37,842 Documentation. 901 01:24:46,847 --> 01:24:47,916 Merci, monsieur. 902 01:24:49,807 --> 01:24:50,956 Documentation, s'il vous plaît. 903 01:24:54,127 --> 01:24:57,199 Et je pensais que tu l'étais la personne la plus merveilleuse 904 01:24:57,687 --> 01:24:58,881 du monde. 905 01:25:40,847 --> 01:25:42,121 Il ne voulait pas t'écouter. 906 01:25:47,527 --> 01:25:48,755 Qu'est-ce qui ne va pas, Julio ? 907 01:25:50,327 --> 01:25:52,079 Pourquoi personne ne nous écoute ? 908 01:25:54,847 --> 01:25:57,236 Tu serais surpris si je te le disais 909 01:25:58,527 --> 01:26:00,404 que je me sens fier ? 910 01:26:02,447 --> 01:26:05,883 J'ai aussi peur, bien sûr, mais ça me rend fier. 911 01:26:07,607 --> 01:26:10,485 Ce doit être parce que C'est la seule fierté qui me reste. 912 01:26:13,207 --> 01:26:17,200 La raison pour laquelle Il a quitté la France à l'âge de 19 ans 913 01:26:17,927 --> 01:26:19,679 et j'ai décidé d'aller en Argentine 914 01:26:21,727 --> 01:26:24,366 c'était pour ne pas faire service militaire dans mon pays. 915 01:26:25,527 --> 01:26:27,438 Oui, Julio, fuyez. 916 01:26:29,367 --> 01:26:32,006 Des années plus tard, en 1914, 917 01:26:32,487 --> 01:26:34,603 quand Karl est revenu se battre pour l'Allemagne, 918 01:26:35,367 --> 01:26:36,720 Je suis resté en Argentine. 919 01:26:39,687 --> 01:26:42,201 Ces choses ne sont pas oubliées, tu sais ? 920 01:26:43,367 --> 01:26:46,086 Au fil du temps Ils vous rendent obsédé. 921 01:26:46,647 --> 01:26:48,205 Pourquoi tu me le dis ? 922 01:26:49,767 --> 01:26:52,759 Pour que tu puisses me voir comment je suis 923 01:26:53,767 --> 01:26:56,804 et pour te demander Ne faites pas la même erreur. 924 01:26:57,327 --> 01:27:00,842 - Chichi est-il la cause de tout ça ? - Non. 925 01:27:02,527 --> 01:27:04,518 je viens de voir à Étienne Laurier. 926 01:27:06,807 --> 01:27:08,877 Ils l'ont libéré cet après-midi. 927 01:27:10,167 --> 01:27:11,725 - Est-il venu vous voir ? - Oui. 928 01:27:12,647 --> 01:27:15,798 je suis un de tes meilleurs amis 929 01:27:17,047 --> 01:27:19,436 et mon fils Il a volé sa femme. 930 01:27:21,367 --> 01:27:22,561 A-t-il dit quelque chose...? 931 01:27:25,967 --> 01:27:27,764 Envisagez-vous de divorcer ? 932 01:27:32,487 --> 01:27:34,364 cet homme Il a tout perdu, Julio. 933 01:27:35,727 --> 01:27:38,321 a tellement souffert que tu ne le reconnaîtrais pas. 934 01:27:38,887 --> 01:27:40,684 Ils ont confisqué son journal. 935 01:27:41,527 --> 01:27:43,165 Je ne sais pas ce que je pense faire, 936 01:27:44,127 --> 01:27:46,641 Mais je ne pense pas que perdre ta femme 937 01:27:47,527 --> 01:27:48,846 entrez vos projets. 938 01:28:57,807 --> 01:28:58,956 Vous n'avez pas changé. 939 01:29:00,407 --> 01:29:02,967 C'est incroyable que les femmes ne changent pas. 940 01:29:03,967 --> 01:29:05,764 Depuis combien de temps es-tu ici ? 941 01:29:07,207 --> 01:29:10,916 -Quand as-tu été libéré ? - Cet après-midi, à Saint-Denis. 942 01:29:12,967 --> 01:29:14,480 Etienne, je... 943 01:29:18,207 --> 01:29:19,117 Oui ? 944 01:29:21,287 --> 01:29:24,359 S'il te plaît, laisse-moi Laissez-moi vous expliquer quoi... 945 01:29:26,247 --> 01:29:27,157 Oui ? 946 01:29:28,607 --> 01:29:29,562 Étienne, 947 01:29:31,047 --> 01:29:32,162 Je l'aime. 948 01:29:34,087 --> 01:29:35,440 Je veux l'épouser. 949 01:29:37,407 --> 01:29:38,157 Étienne.... 950 01:29:41,207 --> 01:29:42,196 Des mensonges. 951 01:29:43,607 --> 01:29:44,926 Trahisons. 952 01:29:48,407 --> 01:29:51,080 Avec combien d'ennemis un homme doit se battre. 953 01:29:54,447 --> 01:29:55,323 C'est fini. 954 01:29:59,567 --> 01:30:00,636 Pour moi, c'est fini. 955 01:30:01,847 --> 01:30:04,645 Ce n'était pas une trahison, Je l'aime. 956 01:30:07,207 --> 01:30:08,117 France. 957 01:30:12,527 --> 01:30:13,516 France. 958 01:30:16,127 --> 01:30:19,039 Quelles distinctions subtiles vous faites de l'honneur. 959 01:31:20,407 --> 01:31:21,601 Il ne divorcera pas. 960 01:31:23,407 --> 01:31:24,476 Jamais. 961 01:31:57,207 --> 01:31:58,276 Tu vois 962 01:32:01,047 --> 01:32:02,446 combien je dois t'aimer. 963 01:33:33,927 --> 01:33:34,882 L'avons-nous induit en erreur ? 964 01:33:37,207 --> 01:33:39,118 Non, laissons-le nous suivre. 965 01:35:10,407 --> 01:35:11,886 Très bien, c'est tout. 966 01:35:15,127 --> 01:35:15,877 Dis-moi, 967 01:35:17,247 --> 01:35:20,159 pourquoi veux-tu entrer dans la résistance ? 968 01:35:24,967 --> 01:35:25,877 Je ne sais pas. 969 01:35:26,167 --> 01:35:29,523 Bien sûr, Ce n'est pas une réponse très expressive. 970 01:35:30,527 --> 01:35:33,599 Je n'ai pas l'intention, bien sûr, sous-estimer 971 01:35:34,167 --> 01:35:35,646 sa valeur potentielle. 972 01:35:36,087 --> 01:35:37,759 Un homme avec ses relations, 973 01:35:38,927 --> 01:35:40,599 avec sa réputation de... 974 01:35:41,167 --> 01:35:42,361 Comment dirais-je ? 975 01:35:42,647 --> 01:35:46,640 Homme au caractère superficiel. Oui. 976 01:35:48,007 --> 01:35:51,682 - Cela nous serait d'une grande aide. - Très bien, mais... 977 01:35:51,887 --> 01:35:54,003 S'il est sincère, bien sûr. 978 01:35:55,127 --> 01:35:58,517 - Mais nous le saurons bientôt. - Comment? 979 01:35:59,127 --> 01:36:03,086 En deux jours, un homme, Levaux, sera en contact. 980 01:36:03,887 --> 01:36:06,037 - Le reste dépend de vous. - Je comprends. 981 01:37:52,807 --> 01:37:56,402 Il avait raison, l'assistant Himmler était dans la voiture. 982 01:37:56,647 --> 01:38:00,242 Il est mort. Nous pouvons vous faire confiance. 983 01:38:00,647 --> 01:38:02,558 Si jamais cela nous fait défaut, 984 01:38:04,007 --> 01:38:06,316 nous le livrerons à la Gestapo 985 01:38:06,847 --> 01:38:08,565 comme l'auteur de l'attaque. 986 01:38:09,487 --> 01:38:10,237 Un mot : 987 01:38:11,807 --> 01:38:12,557 l'anonymat. 988 01:38:13,887 --> 01:38:17,880 Son identité dans la résistance seulement je la connaîtrai 989 01:38:18,727 --> 01:38:19,955 et quelques autres. 990 01:38:20,727 --> 01:38:21,398 Merci. 991 01:38:23,327 --> 01:38:25,283 Si tu le dis à quelqu'un, 992 01:38:26,407 --> 01:38:29,205 Je suis sûr qu'ils parleront. 993 01:38:31,447 --> 01:38:33,836 Et je veux dire, bien sûr, à son père 994 01:38:34,527 --> 01:38:35,846 et Mme Laurier. 995 01:38:36,647 --> 01:38:38,683 je te préviens ce qui pourrait être nécessaire 996 01:38:38,927 --> 01:38:41,999 supprimer un innocent 997 01:38:42,487 --> 01:38:45,206 qu'il en savait trop. 998 01:38:49,327 --> 01:38:51,557 Alors, bonne chance, monsieur... 999 01:38:54,167 --> 01:38:56,522 Aimez-vous Manuel? Oui? 1000 01:38:57,847 --> 01:38:59,997 Alors, d'accord. 1001 01:39:01,247 --> 01:39:04,319 Gardez votre rôle d'un homme sans caractère. 1002 01:39:05,607 --> 01:39:08,201 Si quelqu'un arrive être fier de toi, 1003 01:39:10,567 --> 01:39:11,522 sera perdu. 1004 01:39:52,087 --> 01:39:53,042 À plus tard. 1005 01:40:02,727 --> 01:40:04,445 Cet homme, Desnoyers, 1006 01:40:05,607 --> 01:40:08,405 ça semble être soudain 1007 01:40:09,047 --> 01:40:11,959 intérêt pour nous. Curieux, non ? 1008 01:41:07,887 --> 01:41:10,640 Vous avez reçu un appel cet après-midi. Ton oncle Karl. 1009 01:41:12,247 --> 01:41:16,240 Il a dit que la réception en l'honneur de Strasser aura lieu vendredi. 1010 01:41:17,687 --> 01:41:21,282 Oui, papa veut que j'y aille à cette réception. 1011 01:41:21,447 --> 01:41:24,962 Eh bien, je ne pouvais pas refuser. 1012 01:41:47,647 --> 01:41:50,286 -Juillet... -Oui ? 1013 01:41:51,567 --> 01:41:52,682 Si je croyais... 1014 01:41:57,447 --> 01:42:00,519 Si ce que nous avons partagé serait détruit, 1015 01:42:02,407 --> 01:42:05,160 je ne suis pas sûr qu'il ne me prendrait pas la vie. 1016 01:42:08,447 --> 01:42:09,323 Marguerite, 1017 01:42:11,927 --> 01:42:13,599 crois ce que tu crois, 1018 01:42:14,927 --> 01:42:16,155 peu importe ce qui arrive, 1019 01:42:18,087 --> 01:42:19,839 Je ne pourrais jamais te faire quelque chose comme ça. 1020 01:42:20,607 --> 01:42:21,437 Jamais. 1021 01:43:08,207 --> 01:43:11,995 Fais attention, Manuel, Ils sont très attentifs. Quelque chose va se passer. 1022 01:43:25,047 --> 01:43:28,084 Monsieur Desnoyers, votre nom dans la résistance est Manuel ? 1023 01:43:28,967 --> 01:43:32,960 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je ne m'exposerai pas à Von Kleig. 1024 01:43:33,447 --> 01:43:36,598 jusqu'à ce que la chasse soit terminée. J'ai une voiture qui attend. 1025 01:43:37,047 --> 01:43:39,845 Vous êtes fou, monsieur. Et cela se terminera sur le front russe. 1026 01:43:40,007 --> 01:43:42,077 j'ai rendez-vous et je vais rater le métro. 1027 01:43:45,847 --> 01:43:47,565 Le fou, c'est toi. 1028 01:43:48,927 --> 01:43:50,201 Votre rendez-vous peut attendre. 1029 01:44:11,767 --> 01:44:12,916 Excusez-moi, madame. 1030 01:44:36,047 --> 01:44:37,526 Je t'écrivais. 1031 01:44:40,047 --> 01:44:41,275 Je dois y aller. 1032 01:44:49,487 --> 01:44:50,556 C'est Étienne. 1033 01:44:51,527 --> 01:44:55,076 Un de tes amis m'a appelé, Armand Dibier. 1034 01:44:55,847 --> 01:44:58,407 Il dit qu'il est là, dans la prison de la Gestapo. 1035 01:44:59,207 --> 01:45:02,882 Ils l'accusent d'appartenir à la résistance. 1036 01:45:03,527 --> 01:45:07,042 La Gestapo Il lui a fait passer un très mauvais moment. 1037 01:45:09,127 --> 01:45:11,641 Heureusement, Armand est un collaborateur 1038 01:45:12,727 --> 01:45:15,924 -Et il l'a fait libérer. - Tu pars maintenant ? 1039 01:45:16,967 --> 01:45:19,162 Armand dit qu'il a besoin 1040 01:45:19,927 --> 01:45:22,441 quelqu'un pour prendre soin de lui. 1041 01:45:22,967 --> 01:45:24,036 - Je t'accompagnerai. - Non! 1042 01:45:24,607 --> 01:45:28,600 Une voiture m'attend. Armand me l'a envoyé. 1043 01:45:29,407 --> 01:45:30,920 - Combien de temps seras-tu là ? - Je ne sais pas. 1044 01:45:34,767 --> 01:45:35,995 Je dois le voir. 1045 01:45:39,647 --> 01:45:40,363 Je sais. 1046 01:45:55,687 --> 01:45:56,915 S'il vous plaît, Connaissez-vous Antoine ? 1047 01:45:57,567 --> 01:46:00,127 - Il ne peut pas être ici. - Où dois-je aller alors ? 1048 01:46:00,287 --> 01:46:02,596 Demandez à ce comptoir et ne vous embêtez plus. 1049 01:46:03,487 --> 01:46:05,762 - Et vous maintenez l'ordre. - Oui Monsieur. 1050 01:46:14,327 --> 01:46:17,717 Excusez-moi, je cherche à Étienne Laurier. 1051 01:46:19,607 --> 01:46:22,326 - Où puis-je obtenir des informations ? - Ah, ah. 1052 01:48:02,407 --> 01:48:03,601 La voiture vous attend ? 1053 01:48:05,127 --> 01:48:05,764 Oui. 1054 01:48:06,847 --> 01:48:10,078 - Alors tu ne reviens pas ? - Il a besoin de quelqu'un. 1055 01:48:11,767 --> 01:48:13,997 besoin de quelqu'un pour prendre soin de lui. 1056 01:48:18,967 --> 01:48:20,446 Il les a confrontés, Julio. 1057 01:48:21,847 --> 01:48:23,485 Et il continuera à se battre. 1058 01:48:24,607 --> 01:48:26,996 besoin de quelqu'un pour vous aider à le faire. 1059 01:48:27,767 --> 01:48:28,836 Quelqu'un qui... 1060 01:48:31,487 --> 01:48:34,479 Quelqu'un pour vous aider. 1061 01:48:37,927 --> 01:48:40,395 je ne peux pas continuer lui tourner le dos. 1062 01:48:41,207 --> 01:48:43,516 je le savais dès que je l'ai vu en prison. 1063 01:48:44,727 --> 01:48:45,603 S'il vous plaît... 1064 01:48:49,007 --> 01:48:50,281 Comprenez-le. 1065 01:48:54,767 --> 01:48:56,758 Cette guerre n'a jamais été la vôtre, Juillet. 1066 01:48:58,527 --> 01:49:01,644 Personne ne s'y attendait que tu ferais n'importe quoi. 1067 01:49:02,607 --> 01:49:03,722 Mais l'instant... 1068 01:49:06,767 --> 01:49:09,884 Le moment est venu pour que je fasse quelque chose. 1069 01:49:22,087 --> 01:49:23,406 Est-ce qu'on se reverra ? 1070 01:49:27,607 --> 01:49:29,040 Je ne pense pas que nous devrions le faire. 1071 01:49:36,007 --> 01:49:37,486 Je dois faire mes valises. 1072 01:49:54,807 --> 01:49:56,604 Mon amour. 1073 01:50:26,967 --> 01:50:29,242 Il est important que tu parles avec Emile au plus vite. 1074 01:50:29,447 --> 01:50:30,562 Je ne pense pas... 1075 01:50:34,367 --> 01:50:38,246 - Vous devez attendre que nous vous prévenions. - J'ai besoin de parler à quelqu'un. 1076 01:50:38,407 --> 01:50:41,319 je vais essayer, Manuel, mais j'ai besoin de temps. 1077 01:50:41,527 --> 01:50:42,801 Sois patient. 1078 01:50:43,007 --> 01:50:45,726 je dois parler avec quelqu'un d'important. 1079 01:51:47,727 --> 01:51:48,477 Cela arrive. 1080 01:52:07,647 --> 01:52:08,841 Veuillez vous asseoir. 1081 01:52:09,327 --> 01:52:11,397 Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps, 1082 01:52:11,567 --> 01:52:13,239 Nous étions en train de nous réorganiser. 1083 01:52:14,247 --> 01:52:15,475 Il est surpris. 1084 01:52:16,167 --> 01:52:18,556 Mais pas plus que moi quand Emile l'a identifié. 1085 01:52:22,167 --> 01:52:23,725 Si j'avais su, J'aurais demandé... 1086 01:52:26,207 --> 01:52:27,720 voir une autre personne. 1087 01:52:28,447 --> 01:52:32,281 Malheureusement, ce n'est pas possible. Je suis votre agent de liaison à Paris. 1088 01:52:33,607 --> 01:52:35,165 Je ferai ce que je peux pour vous aider. 1089 01:52:36,327 --> 01:52:39,205 -Comment vais-je demander une faveur à... ? - S'il te plaît. 1090 01:52:42,207 --> 01:52:44,323 Je ne pense pas que Marguerite devrait influencer cela. 1091 01:52:45,727 --> 01:52:48,446 J'allais le dire à un homme qui a résisté à la Gestapo. 1092 01:52:51,527 --> 01:52:54,200 C'est vrai, j'ai survécu, 1093 01:52:55,327 --> 01:52:56,601 mais je ne pouvais pas le répéter. 1094 01:52:58,207 --> 01:53:00,675 Mais ce n'est pas votre problème. Que veux-tu? 1095 01:53:01,847 --> 01:53:03,758 Je veux quitter Paris dès que possible. 1096 01:53:05,247 --> 01:53:08,000 J'irai partout où ils voudront m'envoyer et où cela peut leur être utile. 1097 01:53:19,607 --> 01:53:23,316 Apparemment, nous sommes tous les deux incapables 1098 01:53:23,727 --> 01:53:25,080 pour la garder en dehors de ça. 1099 01:53:28,127 --> 01:53:31,597 Je suis désolé, tu me demandes la seule chose que je ne peux pas vous accorder. 1100 01:53:32,487 --> 01:53:36,480 Nous avons des milliers d'hommes qui sait comment les combattre. 1101 01:53:38,207 --> 01:53:41,244 Mais un seul Vous pouvez entrer en Martinique. 1102 01:53:43,567 --> 01:53:46,525 Nous ne pouvons pas nous passer de vous. Et nous ne nous en passerons pas. 1103 01:53:55,967 --> 01:53:57,559 Je te comprends très bien. 1104 01:53:59,487 --> 01:54:01,079 Croyez-moi, j'y suis allé. 1105 01:55:54,607 --> 01:55:56,120 Nous ne l'avions pas vue depuis des semaines. 1106 01:55:56,967 --> 01:55:59,162 Jusqu'à ce qu'ils nous appellent d'un bureau. 1107 01:56:00,047 --> 01:56:01,605 Je ne sais pas lequel. 1108 01:56:02,487 --> 01:56:03,761 Luisa a répondu. 1109 01:56:04,647 --> 01:56:07,036 et il s'est effondré Il ne se souvient de rien. 1110 01:56:07,767 --> 01:56:11,123 Ils ont dit qu'ils appelaient d'un bureau, 1111 01:56:12,247 --> 01:56:16,160 qui avait été détenu par la Gestapo 1112 01:56:17,807 --> 01:56:19,559 et qu'il était à Compiègne. 1113 01:56:20,927 --> 01:56:22,599 Cela venait de ce bureau. 1114 01:56:26,127 --> 01:56:27,116 Saviez-vous? 1115 01:56:37,367 --> 01:56:39,597 Mais depuis Compiègne... 1116 01:56:40,247 --> 01:56:43,080 Ils les envoient dans des camps... 1117 01:56:43,647 --> 01:56:44,523 Compiègne! 1118 01:56:45,567 --> 01:56:48,923 En hiver, c'est... Elle n'a rien fait. 1119 01:56:49,087 --> 01:56:50,918 C'est une fille ! 1120 01:56:51,847 --> 01:56:54,407 - Il est innocent... - Il a avoué. 1121 01:56:55,407 --> 01:56:57,363 Qu'a-t-il avoué ? 1122 01:56:57,847 --> 01:57:00,566 Il appartenait à la résistance pendant deux ans. 1123 01:57:01,247 --> 01:57:02,362 Ils l'ont torturée ! 1124 01:57:05,087 --> 01:57:06,725 Vous avez torturé Chichi. 1125 01:57:08,047 --> 01:57:11,517 - Je ne sais pas. - Vous torturez les enfants ! 1126 01:57:12,247 --> 01:57:13,805 Ils se battent contre nous. 1127 01:57:14,247 --> 01:57:17,637 Scala de Compiègne. 1128 01:57:18,287 --> 01:57:20,596 Je l'ai déjà fait l'été dernier. 1129 01:57:21,247 --> 01:57:23,442 Quand cela faisait un an dans la résistance. 1130 01:57:24,287 --> 01:57:26,482 Je l'ai pris à la Gestapo, 1131 01:57:27,447 --> 01:57:29,199 je réponds avec ma signature. 1132 01:57:31,207 --> 01:57:32,242 Ils ne l'oublient pas. 1133 01:57:33,207 --> 01:57:37,041 Karl, appelle Heinrich à Berlin. 1134 01:57:42,327 --> 01:57:43,203 À Heinrich ? 1135 01:57:46,007 --> 01:57:48,567 - Une idée géniale. - Karl, il va mourir. 1136 01:57:50,487 --> 01:57:52,000 "Je mourrai" dans un champ de concentration ! 1137 01:57:55,647 --> 01:57:58,400 - Gustave est mort. - Oui je sais. 1138 01:57:58,887 --> 01:58:00,320 Je sais, mais elle... 1139 01:58:03,447 --> 01:58:06,564 C'est une fille ! C'est ma petite fille ! 1140 01:58:07,967 --> 01:58:10,959 Franz, mon petit fils, est mort, 1141 01:58:11,847 --> 01:58:12,563 tu savais ? 1142 01:58:19,327 --> 01:58:21,841 - Non, je ne savais pas. - Mon Franz. 1143 01:58:22,567 --> 01:58:26,162 Mon fils s'est transformé en cendres. 1144 01:58:28,047 --> 01:58:29,116 Je ne savais pas. 1145 01:58:30,567 --> 01:58:31,397 Je ne savais pas. 1146 01:58:32,007 --> 01:58:35,556 Ils ont tué mes enfants. J'en ai perdu deux. 1147 01:58:36,007 --> 01:58:37,998 Tu en perds un et tu viens en pleurant. 1148 01:58:38,447 --> 01:58:40,517 Karl, je n'en ai perdu aucun. 1149 01:58:41,127 --> 01:58:42,242 Elle est morte ! 1150 01:58:53,327 --> 01:58:55,522 Il ne nous reste que deux enfants. 1151 01:58:57,047 --> 01:58:59,197 Heinrich et Julio. 1152 01:59:36,727 --> 01:59:37,523 Père? 1153 01:59:40,207 --> 01:59:41,196 Qu'est-ce qui ne va pas? 1154 01:59:45,367 --> 01:59:46,083 Chichi.... 1155 01:59:48,087 --> 01:59:49,645 Il appartenait à la résistance. 1156 01:59:53,647 --> 01:59:54,477 Il est mort. 1157 01:59:56,367 --> 01:59:57,766 Il mourut à Compiègne. 1158 02:00:03,247 --> 02:00:05,636 -Comment savez-vous? -Carl. 1159 02:00:12,567 --> 02:00:13,886 Allez, je te ramène à la maison. 1160 02:00:14,287 --> 02:00:17,120 Non, je ne peux aller nulle part, 1161 02:00:17,727 --> 02:00:21,037 pas encore. Je veux rester ici. 1162 02:00:26,767 --> 02:00:28,359 Combien de temps est-il resté là ? 1163 02:00:33,687 --> 02:00:36,247 assez pour la faire avouer. 1164 02:00:53,447 --> 02:00:56,803 Je t'ai fait une demande. Je t'ai demandé de faire quelque chose pour moi. 1165 02:00:57,087 --> 02:00:58,202 Et pour toi, 1166 02:00:59,087 --> 02:01:01,237 même si je savais que ce ne serait pas facile. 1167 02:01:02,047 --> 02:01:04,322 Tu as toujours ressenti un grand amour pour la vie, 1168 02:01:04,847 --> 02:01:06,724 le même que ton grand-père, Je suppose. 1169 02:01:07,927 --> 02:01:08,916 Quant à moi, 1170 02:01:09,967 --> 02:01:12,800 j'ai aimé la vie d'une autre manière, 1171 02:01:13,607 --> 02:01:17,077 avec moins de passion, peut-être. 1172 02:01:18,167 --> 02:01:21,079 Parfois j'ai aimé un tableau, 1173 02:01:21,607 --> 02:01:24,405 une antiquité... Eh bien, 1174 02:01:25,727 --> 02:01:26,921 c'était mon une façon d'aimer, mais... 1175 02:01:27,487 --> 02:01:28,761 Tu ne comprends pas, Julio ? 1176 02:01:29,727 --> 02:01:33,356 Tu n'aimes pas la vie si tu ne l'aimes pas tu es prêt à mourir pour elle. 1177 02:01:34,327 --> 02:01:35,806 Et j'ai fui. 1178 02:01:36,847 --> 02:01:39,236 Et maintenant, il est trop tard. 1179 02:01:40,647 --> 02:01:43,844 Une fois, je t'ai demandé de jouer, Maintenant je t'en supplie. 1180 02:01:44,407 --> 02:01:46,523 Allez n'importe où, mais combattez-les. 1181 02:01:47,007 --> 02:01:48,440 Agissez, s'il vous plaît ! 1182 02:01:49,207 --> 02:01:52,756 Je ne suis jamais entré dans ta vie, mais maintenant je dois le faire. 1183 02:01:53,807 --> 02:01:55,126 Je t'en supplie, Julio ! 1184 02:01:56,327 --> 02:01:58,841 Au nom de Dieu. S'il te plaît! 1185 02:02:00,167 --> 02:02:01,646 Faites ce que je n'ai jamais fait. 1186 02:02:04,847 --> 02:02:07,520 Père, tu sais trop bien comment je vais. 1187 02:02:36,727 --> 02:02:37,557 S'il te plaît. 1188 02:02:42,047 --> 02:02:45,960 Ne vous sentez pas intimidé, Nous ne sommes pas le piquet d’exécution. 1189 02:02:46,847 --> 02:02:49,077 Du moins je l'espère. Veuillez vous asseoir. 1190 02:02:49,967 --> 02:02:53,960 Il m'a dit récemment qui voulait quitter Paris. 1191 02:02:54,407 --> 02:02:57,080 Maintenant nous pouvons vous donner cette opportunité, 1192 02:02:57,247 --> 02:02:59,317 pendant un jour ou deux, au moins. 1193 02:03:00,367 --> 02:03:04,201 Une période plus longue Cela pourrait signifier ne jamais revenir. 1194 02:03:04,967 --> 02:03:08,198 j'ai dû donner son vrai nom et sa profession. 1195 02:03:08,927 --> 02:03:11,122 Vous comprendrez bientôt pourquoi. Eh bien... 1196 02:03:12,007 --> 02:03:14,680 Dites-nous quelles relations 1197 02:03:15,007 --> 02:03:16,998 Ils le rejoignent chez son cousin, 1198 02:03:17,527 --> 02:03:19,836 Colonel Heinrich von Hartog. 1199 02:03:20,847 --> 02:03:21,677 Henri? 1200 02:03:25,047 --> 02:03:27,277 Ils se sont un peu refroidis d'Argentine. 1201 02:03:30,247 --> 02:03:32,715 Pensez-vous que cela vous permettra pour te rendre visite, 1202 02:03:33,567 --> 02:03:34,716 juste quelques heures ? 1203 02:03:35,687 --> 02:03:37,166 Je ne pense pas, c'est à Berlin. 1204 02:03:37,927 --> 02:03:39,997 je serai en Normandie quand tu demandes à le voir. 1205 02:03:43,287 --> 02:03:45,198 Dis-lui, il devrait le savoir. 1206 02:03:45,527 --> 02:03:48,803 Londres a perdu le contact avec la division Panzer 1207 02:03:48,967 --> 02:03:51,197 qu'ils ont envoyé en Normandie il y a deux semaines. 1208 02:03:51,647 --> 02:03:54,798 Nos espions Ils n'ont pas pu localiser leur destination. 1209 02:03:55,927 --> 02:03:59,920 Mais on sait que son cousin part aujourd'hui pour rejoindre cette division. 1210 02:04:00,727 --> 02:04:02,718 Et tu pourrais lui rendre visite. 1211 02:04:04,047 --> 02:04:06,003 - Et découvrez leur situation. - Exact. 1212 02:04:06,207 --> 02:04:09,165 Il y aura un débarquement allié au printemps. 1213 02:04:10,087 --> 02:04:10,724 Je comprends. 1214 02:04:12,647 --> 02:04:14,080 Et si je la localisais ? 1215 02:04:15,527 --> 02:04:17,518 Nous serons en contact par radio. 1216 02:04:18,527 --> 02:04:20,995 Ensuite, cela se produira un bombardement à basse altitude 1217 02:04:21,247 --> 02:04:24,842 jusqu'à la destruction totale du siège. 1218 02:04:27,207 --> 02:04:28,162 Immédiat? 1219 02:04:28,767 --> 02:04:31,406 je quitterai la région dès que possible. 1220 02:04:31,967 --> 02:04:35,437 Espérons qu'il puisse le faire. Eh bien, monsieur ? 1221 02:04:36,887 --> 02:04:40,163 J'ai toujours su qu'Heinrich Je finirais par avoir des ennuis. 1222 02:04:40,927 --> 02:04:43,725 Faire la demande dès que possible. 1223 02:04:43,967 --> 02:04:45,719 Nous allons tout réparer. 1224 02:04:46,567 --> 02:04:48,558 François sera votre interlocuteur. 1225 02:04:49,447 --> 02:04:51,722 je vais voler ta voiture 1226 02:04:51,887 --> 02:04:53,843 et installer un appareil de transmission. 1227 02:04:54,767 --> 02:04:57,918 Il est prêt à sortir à tout moment. 1228 02:04:58,527 --> 02:04:59,960 C'est tout pour l'instant. 1229 02:05:45,687 --> 02:05:46,437 Et Étienne ? 1230 02:05:49,647 --> 02:05:51,365 Nous avons passé le dernier mois à Lille. 1231 02:05:52,287 --> 02:05:54,926 C'était terrible. Toujours. 1232 02:05:55,647 --> 02:05:58,286 La Gestapo C'était partout. 1233 02:05:59,327 --> 02:06:00,442 Ils l'ont trouvé. 1234 02:06:01,847 --> 02:06:04,680 Et ils l'ont tué. Oui, il est mort. 1235 02:06:05,607 --> 02:06:06,801 Mais j'ai pris soin de lui. 1236 02:06:07,927 --> 02:06:10,236 Je l'ai même aimé. 1237 02:06:17,887 --> 02:06:19,081 Tu veux que je reste ? 1238 02:06:23,327 --> 02:06:26,000 Mon amour! Mon amour! 1239 02:06:28,447 --> 02:06:29,926 Je ne veux pas te supplier. 1240 02:06:30,927 --> 02:06:34,636 Des choses arrivent. Le monde et la guerre... 1241 02:06:35,927 --> 02:06:36,837 ils continuent. 1242 02:06:38,287 --> 02:06:41,836 et les passions ils finissent par disparaître. 1243 02:06:44,407 --> 02:06:46,875 Et nous n'y retournons jamais être le même. 1244 02:06:48,647 --> 02:06:49,682 C'est vrai, Julio ? 1245 02:06:51,527 --> 02:06:52,676 Je suppose que non. 1246 02:07:46,447 --> 02:07:49,280 - On ne pourrait pas le retarder ? - Tout est réglé. 1247 02:07:49,447 --> 02:07:52,280 - Nous ne pouvons pas changer les plans. - Quelques minutes. 1248 02:08:21,127 --> 02:08:24,039 Depuis combien de temps es-tu avec eux ? 1249 02:08:31,967 --> 02:08:34,561 Cet homme, celui qui est dans la rue, 1250 02:08:35,967 --> 02:08:37,366 Il est allé voir Etienne. 1251 02:08:38,247 --> 02:08:41,444 Il a dit qu'il était un vieil ami, mais je savais que ce n'était pas le cas. 1252 02:08:44,527 --> 02:08:46,085 Il est membre de la résistance. 1253 02:08:50,247 --> 02:08:51,760 "Vous avez travaillé avec eux 1254 02:08:52,247 --> 02:08:54,841 avant mon départ ? 1255 02:08:57,447 --> 02:08:58,084 Oui. 1256 02:09:00,727 --> 02:09:02,445 Ils m'envoient en mission. 1257 02:09:03,527 --> 02:09:06,280 - Je dois partir maintenant. - Où? 1258 02:09:09,887 --> 02:09:11,684 - Dites-moi! - Non. 1259 02:09:13,687 --> 02:09:14,802 Dis-moi ! 1260 02:09:16,527 --> 02:09:17,277 C'est bon, 1261 02:09:18,767 --> 02:09:22,237 chercher le siège d'un Division allemande en Normandie. 1262 02:09:24,247 --> 02:09:27,159 je reviendrai Demain après-midi, mon amour. 1263 02:09:27,367 --> 02:09:29,005 Heinrich est aux commandes. 1264 02:09:29,567 --> 02:09:32,365 Il n'y a aucun moyen pour moi de le savoir que je suis de la résistance. 1265 02:09:33,247 --> 02:09:36,000 Je ne le verrai que quelques minutes. 1266 02:09:36,167 --> 02:09:39,876 Je ne ferai rien d'autre. S'il te plaît, Marguerite. 1267 02:09:40,647 --> 02:09:44,117 Tu verras, Je serai de retour demain. Retour�. 1268 02:09:45,767 --> 02:09:46,836 Retour�. 1269 02:09:56,127 --> 02:09:57,321 Retour�. 1270 02:10:38,327 --> 02:10:40,079 Arrêtez-vous au 16, rue Casel. 1271 02:10:40,247 --> 02:10:43,045 - Nous sommes en retard. - 16, rue Casel. 1272 02:10:43,807 --> 02:10:44,557 Oui Monsieur. 1273 02:10:57,207 --> 02:10:58,322 Ta mère dort. 1274 02:10:59,447 --> 02:11:01,756 - Je peux la réveiller si... - Non, mieux vaut pas. 1275 02:11:12,007 --> 02:11:12,917 Quand reviendras-tu ? 1276 02:11:15,047 --> 02:11:16,924 - Où puis-je te trouver ? - Vous ne pourrez pas. 1277 02:11:17,447 --> 02:11:18,243 Je ne comprends pas. 1278 02:11:20,607 --> 02:11:22,325 Marguerite vous expliquera tout. 1279 02:11:23,687 --> 02:11:25,837 Je veux que tu ailles la voir. Le ferez-vous ? 1280 02:11:26,007 --> 02:11:29,522 Bien sûr, mais, Tu ne peux pas me le dire ? 1281 02:11:31,687 --> 02:11:33,757 Non, ce n'est rien, mais... 1282 02:11:38,407 --> 02:11:39,522 Je ne m'enfuis pas. 1283 02:11:40,887 --> 02:11:42,036 Le comprenez-vous ? 1284 02:11:46,687 --> 02:11:47,676 Juillet! 1285 02:13:01,367 --> 02:13:03,358 Je vais lui expliquer pour la radio. 1286 02:13:04,207 --> 02:13:07,358 sous la voiture il y a un petit émetteur 1287 02:13:07,967 --> 02:13:10,197 qui émet constamment un signal 1288 02:13:10,527 --> 02:13:12,199 à une longueur d'onde spéciale, 1289 02:13:12,767 --> 02:13:14,883 même quand le moteur est éteint. 1290 02:13:15,607 --> 02:13:17,120 - Maintenant? - Oui. 1291 02:13:18,007 --> 02:13:21,841 D'ici au Canal, tout est plein de radios cachées. 1292 02:13:23,487 --> 02:13:27,162 Nos hommes attrapent les signaux avec leurs radios. 1293 02:13:27,607 --> 02:13:30,440 - Tu sais où nous sommes ? - Bien sûr. 1294 02:13:30,847 --> 02:13:34,157 Et aussi à Londres. Ingénieux, n'est-ce pas ? 1295 02:13:35,927 --> 02:13:37,724 Comment sauront-ils que nous sommes arrivés ? 1296 02:13:38,527 --> 02:13:39,846 Le briquet. 1297 02:13:40,447 --> 02:13:43,245 Si vous ou moi appuyons dessus, 1298 02:13:43,927 --> 02:13:46,282 le signal va changer. Ce sera constant. 1299 02:13:47,567 --> 02:13:49,205 Un signal continu. 1300 02:13:49,807 --> 02:13:52,196 A une marge d'erreur de 100 mètres. 1301 02:13:53,087 --> 02:13:56,602 nous devons être sûr de notre position. 1302 02:13:57,887 --> 02:14:00,447 - Parfait,? Hé? -François.... 1303 02:14:01,327 --> 02:14:04,125 Que se passerait-il si j'appuyais sur à ce moment ? 1304 02:14:04,807 --> 02:14:08,322 Que quelqu'un gaspillerait beaucoup de bombes. 1305 02:14:08,727 --> 02:14:10,524 Et moi, une nuit de travail. 1306 02:14:30,567 --> 02:14:32,478 284 degrés. 1307 02:14:33,047 --> 02:14:34,685 Paris, 284. 1308 02:14:37,687 --> 02:14:40,599 Londres, 173. 1309 02:15:32,887 --> 02:15:35,959 Monsieur Desnoyers, je suis désolé, je devrais parler au colonel Von Hartog 1310 02:15:36,127 --> 02:15:39,244 pour obtenir l'autorisation. Viens avec moi, s'il te plaît. 1311 02:15:45,607 --> 02:15:48,565 J'ai eu une conversation intéressante avec 1312 02:15:48,727 --> 02:15:52,436 Étienne Laurier avant qui est mort et m'a conduit à quelque chose 1313 02:15:53,327 --> 02:15:55,887 ce qui résume cette question. 1314 02:15:56,807 --> 02:16:00,800 Peut-être, puisque C'est votre neveu, général, 1315 02:16:01,047 --> 02:16:02,082 je le sais. 1316 02:16:04,287 --> 02:16:07,757 Savez-vous quand A-t-il rejoint la résistance ? 1317 02:16:10,247 --> 02:16:12,841 Ou pourquoi tu voyages avec un homme 1318 02:16:13,047 --> 02:16:15,003 avec de faux documents 1319 02:16:15,447 --> 02:16:17,483 et résistant ? 1320 02:16:19,727 --> 02:16:21,399 Je voulais voir Heinrich. 1321 02:16:22,047 --> 02:16:24,800 Ce sera une rencontre fascinante. 1322 02:16:27,887 --> 02:16:31,516 Je me souviens que les deux Ils étaient très intelligents. 1323 02:16:34,007 --> 02:16:36,919 Seigneur, le mot rencontre... 1324 02:16:39,047 --> 02:16:40,036 Je le reprends. 1325 02:16:45,807 --> 02:16:46,842 Bonjour, général. 1326 02:16:55,727 --> 02:16:58,082 Colonel Von Hartog Il a envoyé une patrouille. 1327 02:16:58,407 --> 02:17:00,284 Ils vous accompagneront tous les deux en chemin comme au retour. 1328 02:17:00,647 --> 02:17:02,603 Désolé pour le retard, monsieur. 1329 02:17:20,127 --> 02:17:21,480 Utilisez les allumettes, monsieur. 1330 02:17:45,087 --> 02:17:47,203 Londres, 173. 1331 02:18:17,767 --> 02:18:19,325 C'est le général Von Hartog qui parle. 1332 02:18:19,767 --> 02:18:22,964 J'attends avec impatience ma conférence avec Colonel Von Hartog. C'est urgent. 1333 02:18:30,647 --> 02:18:32,877 Tu ne pouvais pas appeler de ton bureau ? 1334 02:18:34,567 --> 02:18:37,161 Pas même depuis mon bureau, même pas de chez moi. 1335 02:18:37,327 --> 02:18:38,237 Pourquoi? 1336 02:18:40,047 --> 02:18:41,366 Parce que je suis en danger. 1337 02:18:43,527 --> 02:18:45,404 Parce qu'Heinrich est en danger. 1338 02:18:47,087 --> 02:18:48,759 Parce que Julio est en danger. 1339 02:18:50,967 --> 02:18:52,639 Il nous reste deux enfants 1340 02:18:53,607 --> 02:18:55,643 et ils sont tous les deux en danger. 1341 02:19:23,727 --> 02:19:25,365 Maintenant avec le briquet. 1342 02:20:18,807 --> 02:20:20,286 Comme c'est étrange, Heinrich. 1343 02:20:21,247 --> 02:20:24,239 Je ne t'ai jamais eu associés au meurtre. 1344 02:20:24,767 --> 02:20:27,486 nous ne tuons pas aux résistants, 1345 02:20:27,927 --> 02:20:29,360 nous les exécutons. 1346 02:20:29,807 --> 02:20:33,766 Au moins, que nous n'avons pas l'intention d'interroger. 1347 02:20:36,607 --> 02:20:37,642 Emmenez-le à l'étage. 1348 02:21:20,767 --> 02:21:22,883 Je veux voir l'officier d'interrogatoires. 1349 02:21:24,647 --> 02:21:25,762 Ce sera dans mon bureau. 1350 02:21:39,567 --> 02:21:42,718 Salle d'opération. Nous avons localisé la cible. 1351 02:22:09,167 --> 02:22:11,727 Asseyons-nous ici et ne perdons plus de temps. 1352 02:22:25,487 --> 02:22:26,806 Tu peux t'asseoir si tu veux. 1353 02:22:35,927 --> 02:22:39,602 J'espère que ce n'est pas exact un interrogatoire officiel. 1354 02:22:41,007 --> 02:22:42,156 Mais cela dépend de vous. 1355 02:22:44,167 --> 02:22:46,044 Nous découvrirons pourquoi vous êtes venu. 1356 02:22:52,207 --> 02:22:54,926 Etienne Laurier est décédé à Lille tout en étant interrogé. 1357 02:22:55,847 --> 02:22:57,519 Avant hier, le saviez-vous ? 1358 02:23:09,287 --> 02:23:11,596 Mais d'abord, il nous a donné plusieurs noms, dont le vôtre. 1359 02:23:14,007 --> 02:23:15,804 C'était une vilaine vengeance. 1360 02:23:18,407 --> 02:23:19,635 Il avait déjà résisté une fois. 1361 02:23:22,527 --> 02:23:23,960 Il n'a pas pu y résister une seconde. 1362 02:23:24,607 --> 02:23:28,486 Si tu le penses, réfléchis qu'il sera plus facile de collaborer. 1363 02:23:29,047 --> 02:23:32,119 Fais ce que tu as à faire, mais épargnez-vous les menaces. 1364 02:23:32,287 --> 02:23:35,723 - Menaces ! - Ne joue pas aux soldats avec moi. 1365 02:23:42,647 --> 02:23:44,717 j'attends à l'officier chargé de l'interrogatoire. 1366 02:23:47,287 --> 02:23:50,404 J'avais plus d'appréciation pour toi que tu mérites. 1367 02:23:52,287 --> 02:23:53,686 Je t'ai même admiré. 1368 02:23:54,287 --> 02:23:57,597 Votre mode de vie, votre indépendance. 1369 02:23:59,247 --> 02:24:02,796 Pourquoi étais-tu si enfantin ? et tu as rejoint la résistance ? 1370 02:24:02,967 --> 02:24:05,401 Pour cette femme ? 1371 02:24:07,807 --> 02:24:09,877 - Elle ne l'a jamais su. - Alors pourquoi ! 1372 02:24:12,087 --> 02:24:12,883 Pourquoi? 1373 02:24:17,087 --> 02:24:18,998 je ne pense pas qu'il y ait une réponse si simple. 1374 02:24:20,647 --> 02:24:22,239 Tu dis que tu envies mon indépendance, 1375 02:24:23,247 --> 02:24:26,796 mais personne ne peut soyez indépendant dans votre monde. 1376 02:24:29,127 --> 02:24:31,595 Il arrive un moment où il faut prendre parti. 1377 02:24:32,247 --> 02:24:34,966 Dois-je alors boire à mon ennemi ? 1378 02:24:35,887 --> 02:24:37,479 Ou par un pauvre idiot ? 1379 02:24:39,407 --> 02:24:41,875 Dans quelques minutes Cela n'aura pas d'importance. 1380 02:24:45,567 --> 02:24:47,239 Pourquoi ne pas porter un toast pour nous ? 1381 02:24:48,647 --> 02:24:50,797 Tu te souviens du toast ? Qu'a fait grand-père à sa mort ? 1382 02:24:52,807 --> 02:24:53,557 Pour la famille ! 1383 02:24:56,727 --> 02:24:58,126 Tu peux porter un toast à ça ? 1384 02:25:05,927 --> 02:25:07,679 Oui? Je m'appelle Von Hartog. 1385 02:25:08,087 --> 02:25:09,918 Pas maintenant. OMS? 1386 02:25:10,807 --> 02:25:13,799 Mon père ? Passez l'appel. 1387 02:25:20,927 --> 02:25:22,758 Dire? 1388 02:25:24,447 --> 02:25:26,915 Non, ce sont des avions qui nous dépassent. 1389 02:25:27,887 --> 02:25:29,957 Quoi? Que dites-vous? Je suis avec Julio. 1390 02:25:30,407 --> 02:25:34,116 Je suis avec Julio ! De quoi vouliez-vous me prévenir ? 1391 02:25:35,207 --> 02:25:38,279 Von Kleig? Oui, c'est toujours un problème, je sais. 1392 02:25:38,967 --> 02:25:40,480 Je te comprends, père, mais... 1393 02:25:46,127 --> 02:25:49,278 Mon Dieu ! C'est ton truc ?